1 00:01:54,246 --> 00:02:01,067 "PONNIYIN SELVAN - 1. DIO" 2 00:02:09,213 --> 00:02:11,755 Prije hiljadu godina 3 00:02:12,684 --> 00:02:16,392 pred zoru zlatnog doba 4 00:02:18,190 --> 00:02:21,774 kometa se pojavila na nebu Chola. 5 00:02:23,832 --> 00:02:26,748 Car Sundara Chozhar koji je vladao u Thanjavuru 6 00:02:27,201 --> 00:02:29,993 imao dva sina i ćerku. 7 00:02:32,092 --> 00:02:37,393 Njegov najstariji sin, prestolonaslednik, hrabri ratnik, Aditha Karikalan 8 00:02:38,092 --> 00:02:41,551 porazio Pandyje sevursko ratište, 9 00:02:41,962 --> 00:02:44,670 odrubljivanje glave njihovom kralju Veeri Pandiyan. 10 00:02:45,872 --> 00:02:47,467 Da osvete smrt svog kralja, 11 00:02:47,842 --> 00:02:52,676 Pandijanski ubice infiltrirani kraljevstvo Chola, 12 00:02:53,618 --> 00:02:58,641 obećavajući da će uništiti dinastiju Čola. 13 00:03:00,429 --> 00:03:04,762 Mlađi princ, Arunmoži Varman 14 00:03:05,221 --> 00:03:07,943 je stigao u Lanku sa svojim ogromnu flotu da osvoji tu zemlju. 15 00:03:08,629 --> 00:03:12,910 U međuvremenu, buran Aditha Karikalan 16 00:03:13,363 --> 00:03:16,204 vodio je vojsku na sever da pokore Rashtrakute. 17 00:03:17,296 --> 00:03:22,009 Dok njegov otac, car, ležao bolestan u Thanjavuru. 18 00:03:22,748 --> 00:03:26,951 Car i njegova dva sina bili u životnoj opasnosti. 19 00:03:27,735 --> 00:03:32,966 Na nebu je kometa lajala za kraljevsku Chola krv... 20 00:03:46,339 --> 00:03:51,122 Rashtrakuta Nadu 21 00:05:03,473 --> 00:05:04,231 Moj princ. 22 00:05:28,157 --> 00:05:28,931 Moj princ. 23 00:05:38,720 --> 00:05:40,220 Vatrene kugle! 24 00:05:46,195 --> 00:05:48,547 Oružarnica je iza istočnog zida. Uništi ga! 25 00:06:42,314 --> 00:06:44,501 Pobjeda! 26 00:06:53,523 --> 00:06:55,004 Pobjeda! 27 00:06:55,702 --> 00:06:57,859 Pobjeda je naša! 28 00:07:00,059 --> 00:07:03,559 Pobjeda je naša! 29 00:07:03,892 --> 00:07:05,226 Pobjeda je naša! 30 00:07:09,553 --> 00:07:11,331 Pozdrav princu Aditi Karikalan! 31 00:07:13,516 --> 00:07:17,125 Pozdrav princu Aditi Karikalan! 32 00:07:23,809 --> 00:07:29,559 Princ, kralj Rashtrakuta, Kralj Khottiga leži pred vašim nogama. 33 00:07:33,601 --> 00:07:34,809 Khottiga. 34 00:07:48,642 --> 00:07:50,517 Pozdravljam slavnu smrt. 35 00:08:03,517 --> 00:08:04,184 Pozdrav za… 36 00:08:08,226 --> 00:08:09,017 Idi! 37 00:08:10,259 --> 00:08:12,718 Neću ubiti još jednog nenaoružanog neprijatelja. 38 00:08:13,934 --> 00:08:17,309 -Idi! -Adita, ubij me! 39 00:08:19,476 --> 00:08:22,976 Poštedenje mog života me osuđuje na život bez dostojanstva. 40 00:08:23,392 --> 00:08:24,559 Daj mi slavnu smrt. Ubij me! 41 00:08:26,642 --> 00:08:29,017 Adita, praviš ozbiljnu grešku. 42 00:08:29,476 --> 00:08:32,434 Ranjeni slon je tigrov smrtni neprijatelj. 43 00:08:46,017 --> 00:08:49,059 Prestolonaslednik nas čeka. Hajde, Semba. idemo. 44 00:08:52,351 --> 00:08:54,601 Pozdrav prestolonasledniku Chola. 45 00:08:55,184 --> 00:08:58,767 Valavarayan, okupao si se! 46 00:08:59,461 --> 00:09:01,544 Lepa čista odeća, cveće takođe. 47 00:09:02,101 --> 00:09:05,517 Cveće slave. U kafani… 48 00:09:06,059 --> 00:09:08,434 -Kafana? -Ne kafana, hram. 49 00:09:09,627 --> 00:09:13,377 Da li je vinarija u blizini? Ili hram? 50 00:09:16,044 --> 00:09:17,184 Daj mi svoj bodež. 51 00:09:18,902 --> 00:09:23,819 Kneže, hoćete li me otpustiti tvoja vojska jer sam pio vino? 52 00:09:26,066 --> 00:09:27,399 Tvoj bodež, prijatelju. 53 00:09:34,434 --> 00:09:36,392 Želim da ideš u tvrđavu Kadambur. 54 00:09:37,976 --> 00:09:41,142 Prinče moj, Parthibendran zna bunar kraljevstva Chola, 55 00:09:41,726 --> 00:09:43,642 pošalji ga tamo. Ja ću ostati ovdje sa tobom. 56 00:09:49,517 --> 00:09:51,017 Sledećeg punog meseca, 57 00:09:51,392 --> 00:09:54,601 desiće se neugodan događaj u tvrđavi. 58 00:09:54,976 --> 00:09:56,434 Naši špijuni su nas upozorili. 59 00:09:59,407 --> 00:10:02,739 Saznajte šta planiraju. Hoćeš li ići? 60 00:10:05,191 --> 00:10:05,983 Odatle 61 00:10:07,725 --> 00:10:10,568 putovanje u Thanjavur i obavesti cara. 62 00:10:15,425 --> 00:10:17,675 Moja sestra Kundavai je unutra Palata Pazhayarai. 63 00:10:18,251 --> 00:10:20,778 Reci joj šta si saznao. 64 00:10:29,639 --> 00:10:38,472 Zavjese brane Chola sveta rijeka Ponni 65 00:10:41,524 --> 00:10:44,482 Usjevi cvjetaju na zvuk reke koja teče 66 00:10:44,852 --> 00:10:47,602 Kamenje se oštri na zvuk dlijeta 67 00:10:47,946 --> 00:10:50,362 Gudnje se rasteže uz zvuk neprijatelja 68 00:10:50,862 --> 00:10:53,987 Sve riječi cvjetaju da pjevaju hvalu zemlje Chola 69 00:11:13,264 --> 00:11:14,722 Moram vidjeti rijeku Ponni 70 00:11:16,409 --> 00:11:17,868 pre zalaska sunca 71 00:11:19,564 --> 00:11:21,147 Moram se diviti divnim ljepotama 72 00:11:22,806 --> 00:11:24,264 Tiho kao povetarac 73 00:11:26,097 --> 00:11:27,306 Prelazeći neplodne zemlje 74 00:11:29,181 --> 00:11:30,556 Prelazak prašnjavih zemalja 75 00:11:32,306 --> 00:11:34,556 Prelazak sasušenih zemljišta 76 00:11:36,181 --> 00:11:36,931 Semba! 77 00:11:38,139 --> 00:11:38,806 Semba! 78 00:11:39,556 --> 00:11:41,681 gdje si bio? Bio sam zabrinut. 79 00:11:44,431 --> 00:11:47,181 Ljepota me tjera da gubim staza vremena 80 00:11:51,181 --> 00:11:54,088 -O zemljo, dok ležim na tvojim grudima - Bujna zelena polja 81 00:11:54,431 --> 00:11:56,972 Želje se mešaju u meni 82 00:11:57,306 --> 00:11:58,847 Hoće li se vrijeme okrenuti u moju korist? 83 00:12:00,284 --> 00:12:02,118 Da li će mi se noge nikad umoriti? 84 00:12:04,014 --> 00:12:05,722 O Semba! 85 00:12:08,245 --> 00:12:09,955 Čujem kako galopiraš napred 86 00:12:12,889 --> 00:12:14,639 Ova dama Ponni 87 00:12:17,722 --> 00:12:19,264 Tiho pjeva dok teče 88 00:12:19,764 --> 00:12:22,514 Odgalopirajte u hrabru zemlju Chola 89 00:12:22,931 --> 00:12:24,222 Skočite od radosti! 90 00:12:26,014 --> 00:12:27,389 Brza kao reka koja teče 91 00:12:29,056 --> 00:12:30,514 Prijatelju moj, idi! 92 00:12:31,097 --> 00:12:32,597 Ispuni naše snove 93 00:12:35,306 --> 00:12:36,889 Moram vidjeti rijeku Ponni 94 00:12:38,639 --> 00:12:40,119 pre zalaska sunca 95 00:12:41,722 --> 00:12:43,722 Moram da se divim svim lepotama 96 00:12:45,014 --> 00:12:46,222 Tiho kao povetarac 97 00:12:48,264 --> 00:12:49,889 O lepotice svetle puti 98 00:12:51,483 --> 00:12:53,350 Stani u mom srcu 99 00:12:54,466 --> 00:12:56,632 O nestašna damo 100 00:12:57,799 --> 00:12:59,341 Ostani blizu mene 101 00:13:00,591 --> 00:13:02,882 Toliko lepote da se vidi! 102 00:13:05,841 --> 00:13:07,174 Aja, ko je to? 103 00:13:07,591 --> 00:13:10,091 Najmoćniji poglavica Chola, Periya Pazhuvettarayar. 104 00:13:10,632 --> 00:13:13,216 Postavljam tako glupo pitanje dobiće te batina. 105 00:13:14,716 --> 00:13:16,216 Semba! Budi tih. 106 00:13:25,007 --> 00:13:28,882 Budala! Vaš Bog vam je dao glina za mozak! 107 00:13:30,299 --> 00:13:34,716 Ako je moj mozak glina, tvoj ceo telo je napravljeno od gline. Ukradena glina. 108 00:13:35,049 --> 00:13:38,299 Pogledaj svete oznake naslagane 50 glinenih posuda na obrvu. 109 00:13:38,882 --> 00:13:43,049 Ne govori o mojim svetim oznakama, ili ću ti iščupati jezik. 110 00:13:43,757 --> 00:13:46,841 Imam moć šest šastri u sebi. Ja sam Alwarkkadiyan Nambi. 111 00:13:47,382 --> 00:13:51,507 Šest šastra? Uzeo sam ti stomak za brdo appama. 112 00:13:52,424 --> 00:13:56,757 Da se nisi usudio da pričaš o mom stomaku! Ti lonac sa ćumurom! 113 00:13:57,174 --> 00:13:59,132 Izgledaš kao glinena sova! 114 00:14:00,341 --> 00:14:01,655 Svi bogovi su isti. 115 00:14:02,049 --> 00:14:04,049 -Stvarno? Jesu li svi jedno? -Da! 116 00:14:04,382 --> 00:14:07,507 Tada je jedini Bog Mahavišnu. 117 00:14:07,924 --> 00:14:09,674 Šiva je veći. 118 00:14:10,299 --> 00:14:14,841 Prestanite sa ovom svađom! Šiva i Višnu su oboje bogovi. 119 00:14:15,216 --> 00:14:17,591 Svi smo mi bogovi. Bog je u tebi, u meni, u svemu. 120 00:14:18,007 --> 00:14:20,174 -Znači Bog je u ovom štapu? -Da. 121 00:14:20,549 --> 00:14:22,882 Gledajte kako jedan Bog napada drugog. 122 00:14:23,257 --> 00:14:25,007 Ayyo, o Bože! 123 00:14:25,757 --> 00:14:27,799 Hej, pramen kose. Veliki stomak! 124 00:14:28,257 --> 00:14:32,549 Onda je ovaj mač moćniji bog nego vaše osoblje. 125 00:14:32,924 --> 00:14:33,716 Oh Bože! 126 00:14:34,880 --> 00:14:38,128 On me ubija. Ja sam Mahavishnuov neustrašivi sluga. 127 00:14:38,507 --> 00:14:40,174 Zaista neustrašivi sluga! 128 00:14:40,549 --> 00:14:44,299 Pa, reci mi sada. Ko je veći bog? 129 00:14:44,966 --> 00:14:46,049 Shiva? Ili Višnu? 130 00:14:46,382 --> 00:14:49,174 kada sjediš na meni, ti si najveći od svih. 131 00:14:50,452 --> 00:14:51,241 Ustani. 132 00:14:51,577 --> 00:14:55,382 Delujete snažno i izgledate inteligentno. 133 00:14:55,799 --> 00:15:00,174 Hajde da rešimo ovu svađu. Ko je vrhovni Bog? Vishnu? Ili Šiva? 134 00:15:00,564 --> 00:15:03,772 Učtivo sam pitao oba Boga isto pitanje. 135 00:15:04,272 --> 00:15:05,993 Rekli su da su bili iste visine. 136 00:15:06,397 --> 00:15:08,272 Čak sam pitao i Brahmu. 137 00:15:08,606 --> 00:15:10,814 -Znaš šta je rekao? -Šta? 138 00:15:11,147 --> 00:15:14,397 „Višnu i Šiva su isti. Oni koji ne vjeruju u to moraju jesti blato." 139 00:15:17,564 --> 00:15:18,856 prebiću te. 140 00:15:20,397 --> 00:15:22,731 Oh Bože! 141 00:15:23,508 --> 00:15:24,133 Stani! 142 00:15:25,227 --> 00:15:29,527 Hrabar ratnik koji nosi 64 rane iz 24 borbe. 143 00:15:29,886 --> 00:15:32,014 Zaštitnik dinastije Čola! 144 00:15:32,372 --> 00:15:35,904 Blagajnik! Evo dolazi Periya Pazhuvettarayar! 145 00:15:37,589 --> 00:15:40,782 -On je Periya Pazhuvettarayar. -Znam. 146 00:15:48,537 --> 00:15:49,954 Ko je u palanci? 147 00:15:50,342 --> 00:15:55,092 Poglavica kontroliše kraljevstvo Chola a njegova mlada žena ga kontroliše. 148 00:15:55,588 --> 00:15:59,384 Njeno ime je Nandini. Ona je njegova kraljica. 149 00:16:02,092 --> 00:16:04,759 Ayyo! Ko mi je uzeo odeću! 150 00:16:05,301 --> 00:16:07,301 -Ko ih je uzeo? -Semba! 151 00:16:11,926 --> 00:16:13,634 Semba. Stani! 152 00:16:17,342 --> 00:16:20,877 -Thambi, mogu li te nešto pitati? - Ti si veći od Višnua. 153 00:16:21,301 --> 00:16:22,967 -Idi! -Ne radi se o tome. 154 00:16:23,346 --> 00:16:25,592 ko si ti Odakle? kuda ideš? 155 00:16:25,971 --> 00:16:28,502 Tri pitanja. Jedan odgovor. Ko si ti da me ispituješ? 156 00:16:28,842 --> 00:16:31,301 Moje ime je Thirumalai. Poznat i kao Alwarkkadiyan. 157 00:16:31,719 --> 00:16:35,719 Moj cilj je da širim Višnuovu slavu. Ja sam odani vaišnavit. 158 00:16:36,749 --> 00:16:41,236 A moj cilj je služiti lijepim ženama. Ja sam poklonik lepote. 159 00:16:41,633 --> 00:16:42,611 Neka bude tako. 160 00:16:43,024 --> 00:16:46,649 Još jedno pitanje. Ideš li? do Palate Kadambur? 161 00:16:47,717 --> 00:16:51,676 Kadambur Palace? Zašto bi Želim da idem tamo? Pomeri se u stranu. 162 00:16:52,217 --> 00:16:54,665 Organizovana je velika gozba danas u palati. 163 00:16:55,051 --> 00:16:56,551 Periya Pazhuvettarayar je na putu. 164 00:16:56,923 --> 00:16:59,551 Biće muzike, plesa i druge svečanosti. 165 00:16:59,926 --> 00:17:01,890 Uvek sam želeo da vidim Devaralan ples. 166 00:17:02,232 --> 00:17:03,274 Semba, prodaću te. 167 00:17:03,884 --> 00:17:07,592 Odvedi me tamo kao svog slugu. Biću najposlušniji. 168 00:17:10,176 --> 00:17:12,092 Tambi, ako me nećeš odvesti tamo, 169 00:17:12,504 --> 00:17:14,971 -Mogu li nešto zatražiti? -Šta? 170 00:17:15,384 --> 00:17:19,092 Hoćeš li dati damu u palanku poruka od mene? 171 00:17:19,592 --> 00:17:22,422 Sa stomakom kao što je tvoj, planiraš zaljubiti se sa ženom? 172 00:17:22,884 --> 00:17:26,009 Semba, idemo prije nego što puknemo njegov stomak. 173 00:17:26,438 --> 00:17:29,426 Čekaj! Povedi me sa sobom. Thambi! brate! 174 00:17:29,884 --> 00:17:32,217 Idi! Prođite tamo! 175 00:17:32,641 --> 00:17:35,217 Nećete proći pored kapija tvrđave. 176 00:17:36,831 --> 00:17:37,897 Sram te bilo! 177 00:17:38,286 --> 00:17:40,140 Maskiraš se u svetog čoveka i napad na zene? 178 00:17:40,511 --> 00:17:43,927 - Slatka majko! -Odmaknite se! Ti sa svojim pramenom kose. 179 00:17:44,947 --> 00:17:47,781 Kadambur 180 00:17:55,392 --> 00:17:57,059 Stani! Stani! 181 00:17:57,781 --> 00:17:59,406 On nema pozivnicu. 182 00:18:00,072 --> 00:18:01,739 sta zelis Vaše ime? 183 00:18:03,156 --> 00:18:07,197 Vallavarayan Vanthiyathevan iz Vallama. Arayan je moja titula. 184 00:18:08,281 --> 00:18:11,989 -Kaže da je Valava...ili tako nešto. -Ko god da je, 185 00:18:12,406 --> 00:18:14,239 imamo naređenja da se držimo kapije su zatvorene. 186 00:18:14,614 --> 00:18:18,731 Vaš princ Kandhamaran je moj prijatelj. Borili smo se protiv Rashtrakuta. 187 00:18:20,281 --> 00:18:22,239 Borilo se 200.000 vojnika pored princa. 188 00:18:22,572 --> 00:18:24,572 Hiljade magaraca takođe. 189 00:18:25,001 --> 00:18:26,728 Je li ovo jedan od onih magaraca? 190 00:18:28,322 --> 00:18:30,989 Pusti mog konja. idem. 191 00:18:31,322 --> 00:18:33,489 Ovaj magarac ima prilično narav. 192 00:18:33,947 --> 00:18:34,739 Pusti! 193 00:18:47,739 --> 00:18:49,447 Semba, juri! 194 00:18:52,281 --> 00:18:53,697 Pogledaj! 195 00:19:24,197 --> 00:19:28,114 Crveno, crveno, crveno, crveno! Grimizno crvena 196 00:19:29,322 --> 00:19:31,489 Kandhamaran. Kandhamaran! 197 00:19:32,239 --> 00:19:34,072 Ti si me pozvao! gdje si ti 198 00:19:34,781 --> 00:19:35,697 Odmakni se! 199 00:19:36,197 --> 00:19:37,906 Crveno, crveno, crveno, crveno! Grimizno crvena 200 00:19:41,364 --> 00:19:43,072 Kandhamaran! gdje si ti 201 00:19:45,281 --> 00:19:46,364 Kandhamaran! 202 00:20:04,406 --> 00:20:05,239 Kandhamaran! 203 00:20:05,572 --> 00:20:07,364 Vanthiyathevan, jesi li to ti? 204 00:20:07,697 --> 00:20:09,531 Sada će u Kadamburu padati kiša. 205 00:20:10,906 --> 00:20:13,072 -Dobrodošli! -Konačno! 206 00:20:13,656 --> 00:20:18,452 Pronađite zle duhove! Pao ih mačem 207 00:20:28,822 --> 00:20:31,156 Da li je on pravio probleme? 208 00:20:31,781 --> 00:20:34,053 Svuda oko nas je rat, rat! 209 00:20:34,406 --> 00:20:36,822 Krv ključa 210 00:20:38,364 --> 00:20:40,167 -Ko je on? -Dragi prijatelj. 211 00:20:40,531 --> 00:20:42,322 Vanthiyathevan. Princ iz klana Vanar. 212 00:20:42,781 --> 00:20:45,197 Klan Vanar? U čijoj se vojsci boriš? 213 00:20:45,572 --> 00:20:47,864 Borio sam se zajedno sa prestolonaslednikom u ratu u Rashtrakuti. 214 00:20:52,656 --> 00:20:55,864 Ali ja više nisam u njegovoj vojsci. Ja sam ovdje. 215 00:20:58,009 --> 00:21:00,426 Kažu da imaš šezdeset četiri borbena ožiljka. 216 00:21:01,359 --> 00:21:04,181 Ne vjerujete u to? Želite da ih prebrojite? 217 00:21:06,614 --> 00:21:10,031 Odrasli smo na pričama o tvojoj hrabrosti. 218 00:21:10,864 --> 00:21:14,989 Imaš način sa rečima. Idi, gledaj kako Devaralan pleše. 219 00:21:24,406 --> 00:21:26,171 O Crveni Bože! 220 00:21:26,947 --> 00:21:28,406 O Gospodaru Koplja 221 00:21:29,531 --> 00:21:31,288 O ratnik širokih ramena 222 00:21:31,864 --> 00:21:33,614 O zaštitniče naših klanova 223 00:21:37,239 --> 00:21:39,281 O Gospode Muruga 224 00:21:39,656 --> 00:21:42,030 Gospodar koji rukuje kopljem 225 00:21:42,406 --> 00:21:44,739 O kralju kraljeva sa postojanim kopljem 226 00:21:45,072 --> 00:21:47,364 Obradujte nas svojim lepim rečima 227 00:21:52,156 --> 00:21:54,239 Hoće li padati kiše? 228 00:21:54,656 --> 00:21:56,864 Hoće li kraljevstvo napredovati? 229 00:21:57,406 --> 00:21:59,621 Hoće li opstati slava našeg vladara? 230 00:21:59,989 --> 00:22:01,857 Hoće li naši ljudi napredovati? 231 00:22:02,281 --> 00:22:04,656 Boginja traži krv kraljevskog porekla 232 00:22:04,947 --> 00:22:07,281 Grimizno crvena, grimizno crvena. Teče crvena krv 233 00:22:09,781 --> 00:22:12,322 Boginja traži krv kraljevskog porekla 234 00:22:12,697 --> 00:22:14,947 Grimizno crvena. Teče crvena krv 235 00:22:19,781 --> 00:22:22,447 Sviraj bubanj ako želiš da uništiš svoje neprijatelje 236 00:22:22,864 --> 00:22:25,447 Proliti krv čoveka kraljevskog porekla 237 00:22:25,874 --> 00:22:28,457 Boginja traži žrtvu. Krv se mora proliti 238 00:22:28,859 --> 00:22:31,484 Boginja traži kraljevu krunu 239 00:22:31,910 --> 00:22:34,535 Boginja traži mladu glavu 240 00:22:36,321 --> 00:22:38,530 Zmija, gavran. Predznak smrti 241 00:22:40,781 --> 00:22:42,447 Boginja traži žrtvu 242 00:22:43,697 --> 00:22:45,864 Boginja traži kraljevu krunu 243 00:22:46,739 --> 00:22:48,697 Boginja traži mladu glavu 244 00:22:49,406 --> 00:22:51,364 Boginja traži žrtvu 245 00:22:52,364 --> 00:22:53,364 Žrtva! 246 00:23:09,132 --> 00:23:11,174 Kako je Sundara Chozhar postati car? 247 00:23:11,609 --> 00:23:15,067 Gandaratidar je imao pravo da bude cara prije dvadeset i četiri godine. 248 00:23:15,609 --> 00:23:16,901 Ali on je iznenada umro. 249 00:23:17,198 --> 00:23:20,573 Dakle, njegov nećak Sundara Chozhar popeo na tron. 250 00:23:21,347 --> 00:23:24,889 To nije bilo njegovo pravo po rođenju. Napravili smo Sundara Chozhar car. 251 00:23:25,526 --> 00:23:28,442 -Stavili smo mu krunu na glavu. -Istina. 252 00:23:29,502 --> 00:23:33,298 Jer Gandarathidarov sin Madhurantakan je tada bio dete, 253 00:23:34,041 --> 00:23:39,791 pa smo napustili kraljevstvo Chola Briga Sundare Čozhar. 254 00:23:40,499 --> 00:23:43,957 Ali kada je Madhurantakan postao punoletan, tron mu nije dat. 255 00:23:44,499 --> 00:23:45,916 Umjesto toga, Sundara Chozhar 256 00:23:46,350 --> 00:23:49,725 pomazao svog najstarijeg sina Karikalana, prestolonaslednika. 257 00:23:50,916 --> 00:23:52,957 Prijestolje je pripadalo Madhurantakanu pravo rođenja. 258 00:23:53,249 --> 00:23:55,916 Ali mu je to odbijeno. 259 00:23:56,249 --> 00:23:59,957 Sundara Chozhar nije tražila naš savjet. Da li je neko konsultovan? 260 00:24:01,207 --> 00:24:03,624 Neki su konsultovani. 261 00:24:04,207 --> 00:24:08,416 Pitao je Sembiyana Maadevija i Kundavai Devi za njihov savjet. 262 00:24:13,999 --> 00:24:16,666 Niko nije konsultovao nas Chola poglavice. 263 00:24:17,041 --> 00:24:18,999 Umjesto toga, pitao je žene u njegovoj palati. 264 00:24:19,374 --> 00:24:22,291 - Misliš da je zabavno? -Izvinite. 265 00:24:23,041 --> 00:24:26,082 Nešto me se tiče, i drugi dijele moju zabrinutost. 266 00:24:27,082 --> 00:24:28,749 šta je to? 267 00:24:29,499 --> 00:24:33,999 Ako je okrivljen za konsultacije sa ženama, isto se može reći i za tebe. 268 00:24:34,457 --> 00:24:37,374 Čuli smo da konsultujete svoje mlade supruga o mnogim političkim pitanjima. 269 00:24:37,707 --> 00:24:40,749 Vanangamudiyar! Pazi na svoj jezik! Koga optužuješ? 270 00:24:41,170 --> 00:24:43,703 Ne optužujem lažno, nego kada govorimo o političkim stvarima, 271 00:24:44,101 --> 00:24:46,707 zašto tvoja kraljica mora biti prisutna? 272 00:24:47,082 --> 00:24:49,957 Vaše pitanje je pošteno. Ja sam vezan za čast odgovoriti. 273 00:24:51,041 --> 00:24:53,541 Možete li sačekati do našeg vijećanja je gotovo? 274 00:24:56,041 --> 00:24:58,249 Pazhuvettarayar, pa šta ćemo odlučiti? 275 00:24:58,791 --> 00:25:02,332 Da li bi Gandarathidarov sin, Madhurantakan, biti car? 276 00:25:02,707 --> 00:25:05,874 Ili Gandarathidarov unuk mlađi brat? 277 00:25:06,291 --> 00:25:07,832 Šta diktira zemlja Chola? 278 00:25:08,207 --> 00:25:11,207 Gandaratidar je stariji od dva brata, 279 00:25:11,666 --> 00:25:15,916 -Pa Madhurantakan mora biti car. -Hoće li se Sundara Čozhar složiti? 280 00:25:16,666 --> 00:25:19,874 Ako se svi slažemo, ja ću ga uvjeriti. 281 00:25:20,207 --> 00:25:23,457 Šta je sa Madhurantakanom? cujem tron ga ne zanima. 282 00:25:23,832 --> 00:25:27,332 -On je vatreni poklonik Šive. - Uskoro ćeš videti. 283 00:25:27,829 --> 00:25:30,787 Vanangamudiyar, dozvolite mi da se obratim tvoja optužba. 284 00:25:33,957 --> 00:25:36,332 Prinče, hoćete li ljubazno izaći? 285 00:25:37,166 --> 00:25:40,457 Upoznajte poglavice koji žele da te učinim carem. 286 00:25:55,082 --> 00:25:57,666 Princ Madhurantakan Devar! 287 00:25:59,408 --> 00:26:01,041 Živio princ Madhurantakan. 288 00:26:01,416 --> 00:26:02,999 Živio Shiva bhakta! 289 00:26:05,916 --> 00:26:09,374 Kneže, jesi li ti bio u palanci? 290 00:26:09,832 --> 00:26:12,707 Da li je to princ koji odlikuje moje skromno prebivalište? 291 00:26:14,457 --> 00:26:17,874 Da. Ja sam Gandarathidarov sin. 292 00:26:18,416 --> 00:26:20,624 Imam pravo na Chola tron. 293 00:26:21,457 --> 00:26:23,874 Tražim vašu podršku u ispunjavanju moja sudbina. 294 00:26:26,999 --> 00:26:28,666 Cijenim vašu podršku. 295 00:26:45,957 --> 00:26:47,332 Hej, vaišnavite! 296 00:26:48,874 --> 00:26:51,332 -Alwarkkadiyan! -Požuri! Row! 297 00:26:51,728 --> 00:26:54,061 Neka ovaj nevaljalac uzme sljedeći brod. 298 00:26:54,374 --> 00:26:55,541 Nambi, stani! 299 00:26:55,894 --> 00:26:57,394 Drći uzde. 300 00:26:57,916 --> 00:26:59,791 Tu si, veliki stomak! 301 00:27:00,291 --> 00:27:02,207 Thambi, pazi na svoj jezik! 302 00:27:02,624 --> 00:27:04,499 Ali vi ste odgovorili kada Nazvala sam te "veliki stomak". 303 00:27:06,666 --> 00:27:07,957 Čekaj! dolazim. 304 00:27:09,082 --> 00:27:10,707 Počni veslati! 305 00:27:14,624 --> 00:27:15,624 kuda ideš? 306 00:27:16,791 --> 00:27:20,582 Čujem da služe mlečni Pongal u hramu Srirangam. šta je tebi? 307 00:27:21,249 --> 00:27:24,791 Sa vašim velikim stomakom, mogli ste pao, penjući se po visokim zidovima, 308 00:27:25,749 --> 00:27:29,874 -i napukla se kao glineni lonac. -Ja, skaliranje? Kakvi visoki zidovi? 309 00:27:30,249 --> 00:27:35,207 Nambi, ako ne želiš da sletiš u rijeci, napolje sa istinom. 310 00:27:36,457 --> 00:27:39,624 Igraš se sa bhaktom tvoje svete oznake... 311 00:27:39,957 --> 00:27:41,832 -Jesu li to rekviziti dobrog glumca? - Bogohuljenje! 312 00:27:42,249 --> 00:27:44,291 Ja sam poklonik Azhwara. 313 00:27:44,749 --> 00:27:47,082 Nambi, Kaveri je pun krokodila. 314 00:27:47,499 --> 00:27:51,207 Oni vole vaišnave koji jedu tamarind pirinač. Da te ubacim? 315 00:27:51,624 --> 00:27:54,207 ako me povrijediš, Mahavishnu vas neće poštedjeti. 316 00:27:54,582 --> 00:27:56,166 Krokodil, krokodil! 317 00:27:56,541 --> 00:27:58,582 Zašto ste se popeli na zidine tvrđave? 318 00:27:58,999 --> 00:28:01,249 Zidine tvrđave? SZO? Ja? 319 00:28:01,874 --> 00:28:02,707 Stvarno? 320 00:28:06,041 --> 00:28:08,541 Čekaj. Reći ću ti zašto. Tražio sam te. 321 00:28:08,957 --> 00:28:10,291 Za mene? 322 00:28:11,791 --> 00:28:12,916 Da...da. 323 00:28:13,291 --> 00:28:16,916 Odbili su me pustiti unutra a ja ne mogu da rukujem mačem. 324 00:28:17,249 --> 00:28:20,957 Mogao sam da pevam Azhwar pesme. i da sam imao, stražari bi me šutnuli. 325 00:28:21,332 --> 00:28:24,207 Kakav sam izbor imao? Morao sam skalirati zidove da gledaju ples. 326 00:28:24,624 --> 00:28:27,041 -Jeste li videli ples? -Moja ruka! 327 00:28:27,457 --> 00:28:30,874 Nisam video ništa. Samo Devaralanovo dno. 328 00:28:31,207 --> 00:28:34,082 Svi su bili skupljeni kao u ritualu. 329 00:28:34,582 --> 00:28:37,874 Izvukli su mačeve i uzeli… Šta se zapravo dešavalo? 330 00:28:38,207 --> 00:28:41,499 -Znači ništa drugo nisi video? -Ne. Jeste li vidjeli nešto? 331 00:28:41,832 --> 00:28:43,166 Izgledalo je kao molitveni sastanak. 332 00:28:43,624 --> 00:28:45,207 U kakvom ste srodstvu sa palanačkom damom? 333 00:28:45,534 --> 00:28:46,909 Zašto joj poslati poruku? 334 00:28:47,284 --> 00:28:50,624 Oh to? Poruka palminog lista. 335 00:28:53,582 --> 00:28:54,457 Istina! 336 00:28:54,957 --> 00:28:57,791 Pretvorićeš me u ribu ako zadržiš bacio me u reku. 337 00:28:58,374 --> 00:29:01,374 U Pazhayaraiu smo živjeli sljedeći u kuću Ramanathe Battara. 338 00:29:01,791 --> 00:29:04,666 Jednog dana je pronašao bebu na njegovom pragu. 339 00:29:05,041 --> 00:29:07,416 Dete je nazvao "Nandini". 340 00:29:07,916 --> 00:29:09,707 Bila mi je kao sestra. 341 00:29:10,957 --> 00:29:15,582 Nadao sam se da će Nandini odrasti da postanem bhakta poput Aandala. 342 00:29:16,207 --> 00:29:20,457 Ali jednog dana nas je napustila i nestala. 343 00:29:21,499 --> 00:29:25,082 Onda smo čuli da se udala Pazhuvettarayar. 344 00:29:25,624 --> 00:29:28,082 I nikad je više nisam vidio. 345 00:29:28,457 --> 00:29:31,054 Zato sam hteo da je pošaljem poruku. 346 00:29:33,124 --> 00:29:34,082 Koju poruku? 347 00:29:35,416 --> 00:29:38,541 "Gospod Krišna te čeka." 348 00:30:00,499 --> 00:30:02,749 Semba, ide Madhurantakan! 349 00:30:03,455 --> 00:30:04,955 Da li želite da vidite princa? 350 00:30:05,999 --> 00:30:08,957 Pitaš me zašto? Tako da možemo staviti naše jake udove za korištenje! 351 00:30:18,124 --> 00:30:20,249 Pokret! Moj konj je slep. 352 00:30:20,624 --> 00:30:22,333 Skloni se! Pokret! 353 00:30:22,707 --> 00:30:24,874 Prinče, tvoji ljudi manipulišu moj konj. 354 00:30:25,249 --> 00:30:26,624 Prinče, spasi nas! 355 00:30:50,291 --> 00:30:51,207 Vi ste…? 356 00:30:54,541 --> 00:30:56,166 Govori! ko si ti 357 00:30:57,374 --> 00:31:00,166 Izvinite. Jesi li ti šefinova kraljica? 358 00:31:03,499 --> 00:31:04,624 Reci mi istinu. 359 00:31:05,499 --> 00:31:07,916 Zašto si upao u moju palanku? 360 00:31:09,374 --> 00:31:10,541 Pusti brate. 361 00:31:13,499 --> 00:31:14,624 Oprosti mi, Devi. 362 00:31:15,291 --> 00:31:17,457 Alwarkkadiyan, koji tvrdi da jeste tvoj brat, 363 00:31:18,874 --> 00:31:20,624 vam je poslao poruku. 364 00:31:22,457 --> 00:31:25,082 -Jesi li ti njegov sluga? -Ne, Devi. 365 00:31:25,457 --> 00:31:29,291 Ja sam prijateljica Adite Karikalan. Zamolio me je da odem u Thanjavur. 366 00:31:34,332 --> 00:31:35,291 Karikalan? 367 00:31:36,582 --> 00:31:38,999 Da. Borio sam se sa njim u borbi. 368 00:31:44,291 --> 00:31:45,332 Vrlo dobro. 369 00:31:45,791 --> 00:31:50,291 Hajde da ne pričamo sada. Ima špijuna među mojim palankama. 370 00:31:51,707 --> 00:31:54,457 Dođi sutra u moju palatu. 371 00:31:57,249 --> 00:31:59,666 Pokaži im moj pečatni prsten. Pustiće te unutra. 372 00:32:07,835 --> 00:32:10,589 Thanjavur 373 00:32:18,666 --> 00:32:19,582 Semba! 374 00:32:20,291 --> 00:32:23,582 Kakva veličanstvena tvrđava! Napravit ćemo takav u Vallamu. 375 00:32:23,999 --> 00:32:26,582 -Usuđujete se da pomenete Pazhuvettarayara! -Jesi li ti Pandyan špijun? 376 00:32:27,249 --> 00:32:30,332 - Ko je uzeo moj dhoti? -Semba! 377 00:32:30,749 --> 00:32:34,082 Budalo jedna! Ne opet! Ne pokazuj mi svoje lice. Idi! 378 00:32:34,666 --> 00:32:36,416 Da se nisi usudio da me pratiš. 379 00:32:39,041 --> 00:32:41,749 Da li neko stigne u raj čak i ako te stražari gaze? 380 00:32:42,124 --> 00:32:44,207 Stražare Velakare niko ne može ispitivati. 381 00:32:44,666 --> 00:32:46,666 Zar nisu Sundara Čozhar lični tjelohranitelji? 382 00:32:46,999 --> 00:32:49,082 Oni su Pazhuvettarayarovi lutke sada. 383 00:32:49,541 --> 00:32:52,207 Prošle sedmice jedan dječak je upao u nevolju što si to rekao. On je sada mrtav. 384 00:32:52,666 --> 00:32:55,832 -Ko si ti? -Cvećar hrama. Sendhan Amudhan. 385 00:32:56,791 --> 00:32:59,807 -Možete li me odvesti do cara? -Zatvorite kapije tvrđave! 386 00:33:00,249 --> 00:33:04,332 Lakše je poslužiti pirinač tamarinda. ko si ti Pandijanski car? 387 00:33:04,749 --> 00:33:06,832 -Čemu služi ovaj svitak? -Pišem pesme. 388 00:33:07,124 --> 00:33:08,707 Imate li mastila? 389 00:33:09,166 --> 00:33:11,957 Želim da prepišem istoriju Čole. Moram požuriti pre nego što se kapije zatvore. 390 00:33:12,332 --> 00:33:15,457 -Ne možete unutra. -Kladim se na mog konja Sembu. 391 00:33:15,916 --> 00:33:18,957 Ako se vratim, povratiću Sembu. Ako to ne učinim, ti ga zadrži. 392 00:33:19,416 --> 00:33:22,791 Koristim opkladu da bih pazio na tvog konja. Lukavo! 393 00:33:23,261 --> 00:33:27,053 Živim u blizini hrama Thallikulathar. kako se zoveš? 394 00:33:49,374 --> 00:33:50,582 moj komandante, 395 00:33:51,999 --> 00:33:53,582 Ja sam nevin. 396 00:33:54,207 --> 00:33:57,041 -Vaše ime? -Kadhirvelan. 397 00:33:57,374 --> 00:34:00,916 Mislili su da uzimam Pazhuvettarayarovo ime uzalud. 398 00:34:01,499 --> 00:34:04,541 Ali sve što sam rekao je “Molim vas, popravite moja kolica.” 399 00:34:05,124 --> 00:34:09,249 -Jeste li vi Pandyan špijun? -Ne. Grešite. 400 00:34:12,499 --> 00:34:13,707 komandante! 401 00:34:15,662 --> 00:34:18,579 Pokušao je ući pokazujući nam pečatni prsten. 402 00:34:21,563 --> 00:34:24,480 Pusti! Zapovjedniče, dolazim iz Kanchija. 403 00:34:24,981 --> 00:34:27,481 Prestolonaslednik je poslao poruka za cara. 404 00:34:33,522 --> 00:34:34,939 Ovaj svitak je za cara. 405 00:34:42,356 --> 00:34:44,314 Drugi je za princezu Kundavai. 406 00:34:45,106 --> 00:34:48,397 Nema ništa značajno u njemu. Daću ga caru. 407 00:34:48,856 --> 00:34:52,022 Ne. Zamolili su me da predam to lično. 408 00:34:52,731 --> 00:34:56,481 Zar mi ne vjeruješ? Ili prestolonaslednik insistirati da to uradiš? 409 00:34:57,647 --> 00:35:01,939 Ne, to je bio tvoj brat, Periya Pazhuvettarayar, koji je insistirao da ga predam. 410 00:35:02,856 --> 00:35:05,064 Upoznao si mog brata? Gdje? 411 00:35:05,481 --> 00:35:09,064 -U Palati Kadambur. -Kadambur? 412 00:35:10,157 --> 00:35:11,993 Dao mi je ovaj Prsten. 413 00:35:19,121 --> 00:35:21,787 – Zašto to nisi rekao? -Niko me nije pustio da govorim. 414 00:35:22,454 --> 00:35:24,454 Odvedi ga caru. 415 00:35:28,287 --> 00:35:29,579 komandante, Prsten... 416 00:35:47,314 --> 00:35:51,772 Pobjednik Pandya, Cheras i Lanka, neka car živi vječno! 417 00:35:52,481 --> 00:35:53,481 ko si ti 418 00:35:53,856 --> 00:35:56,439 Pozdrav, moja kraljice. Ja sam Valavarayan Vanthiyathevan. 419 00:35:56,852 --> 00:36:00,189 Prijateljica princa Adite Karikalan. Pozvao me da dođem ovamo. 420 00:36:07,606 --> 00:36:10,106 Karikalan je sagradio zlatnu palatu Kanchi. 421 00:36:10,606 --> 00:36:14,564 -Nada se da ćeš ga posjetiti. -Oprostite mi, Vaše Visočanstvo. 422 00:36:15,606 --> 00:36:19,022 Svitak sam napisao ja. Bio je to izgovor da te upoznam. 423 00:36:19,522 --> 00:36:20,939 Prestolonaslednik me poslao ovamo. 424 00:36:21,356 --> 00:36:25,897 -Kako da znam da si njegov glasnik? - I ja sam se pitao o tome. 425 00:36:26,567 --> 00:36:29,108 Rekao je: „Car će prepoznati moj glasnik.” 426 00:36:29,647 --> 00:36:33,522 Zamolio me je da odem u Kadambur i da ti kažem šta sam tamo čuo. 427 00:36:34,147 --> 00:36:35,564 Kadambur? 428 00:36:36,939 --> 00:36:40,439 Vaše Visočanstvo, dinastija Chola je u velikoj opasnosti. 429 00:36:40,981 --> 00:36:43,814 Oni koji su se zakleli da će ga čuvati, sada planiraju da ga unište. 430 00:36:44,272 --> 00:36:46,939 -Ko planira? Kako to misliš? -Moja kraljice. 431 00:36:47,481 --> 00:36:51,106 Poglavici su se sastali u palati Kadambur pod Pazhuvettarayarovim vodstvom 432 00:36:51,689 --> 00:36:53,606 da kuje zaveru protiv tvog kraljevstva. 433 00:36:54,147 --> 00:36:57,272 Prestolonaslednik me poslao da ih špijuniram a onda doći da vas obavestim. 434 00:36:57,856 --> 00:37:01,522 -Zašto se nisi vratio u Karikalan? -Naredio mi je da dođem ovamo. 435 00:37:02,189 --> 00:37:04,731 Rekao je da te moram upozoriti 436 00:37:05,147 --> 00:37:07,439 i neka to zna i princeza Kundavai. 437 00:37:09,129 --> 00:37:10,837 Jeste li se stvarno borili uz mog sina? 438 00:37:11,522 --> 00:37:12,481 Da, Vaše Visočanstvo. 439 00:37:12,916 --> 00:37:16,582 U ratu u Rashtrakuti. Bila je to moja sreća. 440 00:37:17,938 --> 00:37:19,355 Jesi li koristio ovaj mač? 441 00:37:22,647 --> 00:37:25,439 Ne, Vaše Visočanstvo. Ovaj mač pripada prestolonasledniku. 442 00:37:26,522 --> 00:37:30,939 Kad sam odlazio, razmijenio se njegov mač za moj bodež. 443 00:37:31,814 --> 00:37:34,314 -Ovaj mač... -...kojao se u mojoj oružarnici. 444 00:37:34,813 --> 00:37:36,355 Poklonio sam mu ga. 445 00:37:37,435 --> 00:37:40,227 Poslao ga je sa vama da znam ti si mu prijatelj. 446 00:37:44,777 --> 00:37:49,277 Vaše Visočanstvo, dođite u Kanchi sa mnom. ti si u grobu... 447 00:37:57,481 --> 00:37:59,981 U velikoj sam opasnosti, Vaše Visočanstvo. 448 00:38:00,647 --> 00:38:02,522 Tražim tvoju zaštitu. 449 00:38:02,981 --> 00:38:05,481 Ja sam jedini preživjeli velikog klana Vanar. 450 00:38:05,897 --> 00:38:09,147 Ako mi vratiš moje kraljevstvo, Služiću te dok ne umrem. 451 00:38:09,564 --> 00:38:13,231 Oprostite mi, Vaša Visosti. Bio je greškom dozvoljeno. 452 00:38:14,170 --> 00:38:19,254 Zapovjedniče, on je prijatelj princa Adite. Poručio mi je da posjetim Kanchi. 453 00:38:20,103 --> 00:38:21,811 Komandant je pročitao poruku. 454 00:38:23,856 --> 00:38:25,481 Odgovorit ću sutra. 455 00:38:26,767 --> 00:38:28,100 On je naš gost. 456 00:38:28,587 --> 00:38:31,462 Zapovjedniče, dobro se pobrinite za njega. 457 00:38:32,356 --> 00:38:33,939 Zaista hoću! 458 00:38:34,481 --> 00:38:36,606 Vaše Veličanstvo, moram se vratiti mač. 459 00:38:37,064 --> 00:38:38,231 Hvala ti, moja kraljice. 460 00:38:45,787 --> 00:38:47,079 Gdje je palata za goste? 461 00:38:47,454 --> 00:38:49,162 - Uskoro ćete to vidjeti. - Predivno je. 462 00:38:49,746 --> 00:38:52,871 Tamo ćete mirno spavati. Vaši obroci će biti serviran na vrijeme. 463 00:38:53,412 --> 00:38:55,658 Pusti me da pogledam okolo. vraćam se uskoro. 464 00:38:57,329 --> 00:39:00,329 Ko će se suočiti sa komandantom? Bićemo mrtvi ako te pustimo. 465 00:39:00,704 --> 00:39:01,662 Prati me. 466 00:39:02,037 --> 00:39:04,912 Ako vam ova palata ne prija, postoji još jedno podzemlje. 467 00:39:05,412 --> 00:39:06,579 Je li to Velkararova vojska? 468 00:39:06,871 --> 00:39:08,412 -Da. -Sjajna povorka! 469 00:39:08,894 --> 00:39:10,352 Ne dozvoli mu da pobegne. 470 00:39:33,329 --> 00:39:34,246 Evo ga! 471 00:39:45,537 --> 00:39:46,579 Oprosti mi, Devi. 472 00:39:47,079 --> 00:39:49,246 -Možete li me odvesti u Pazhayarai? -Lopov! Lopov! 473 00:40:01,387 --> 00:40:02,156 Pokret! 474 00:40:08,246 --> 00:40:09,787 Pazi! 475 00:40:13,279 --> 00:40:15,203 Nemojte se plašiti. Ja sam princ! 476 00:40:17,121 --> 00:40:19,829 -Majko, je li to mlaćenica? -Da, sine. 477 00:40:20,287 --> 00:40:21,371 Daj mi malo. 478 00:40:23,204 --> 00:40:23,829 Evo. 479 00:40:24,162 --> 00:40:27,480 Kad pomislim da sam preskočio zidove tvrđave za mlaćenicu! 480 00:40:31,829 --> 00:40:32,704 Koliko? 481 00:40:33,329 --> 00:40:34,662 besplatno je. 482 00:40:35,246 --> 00:40:37,660 Dar kraljice Sembiyan Maadevi ljudima. 483 00:40:38,246 --> 00:40:40,746 Besplatno? Ona je veoma milostiva kraljica! 484 00:40:59,204 --> 00:41:01,079 Tu je špijun. Uhvatite ga! 485 00:41:11,253 --> 00:41:12,377 Pokret! 486 00:41:22,496 --> 00:41:25,496 -On se penje. - Hajde da iskoristimo stepenice. 487 00:41:27,037 --> 00:41:28,079 Ovuda! 488 00:41:39,412 --> 00:41:40,662 On trči na istok. 489 00:41:41,537 --> 00:41:43,371 Hej ti! Uhvatite ga! 490 00:41:49,496 --> 00:41:51,496 Ovo je prestolonaslednikov mač. Moram ga vratiti. 491 00:41:58,204 --> 00:41:59,246 Uhvati ga. 492 00:41:59,662 --> 00:42:00,871 On je zarobljen. 493 00:42:10,996 --> 00:42:12,204 Imaš devet života. 494 00:42:42,621 --> 00:42:43,704 Oh Bože! 495 00:42:46,787 --> 00:42:47,704 Popni se! 496 00:42:49,871 --> 00:42:50,954 Pažljivo. 497 00:42:56,669 --> 00:42:58,794 -U šta buljiš? -Jesi li to stvarno ti? 498 00:42:59,621 --> 00:43:03,496 Da, ja sam. Ko bih drugi mogao biti? Pažljivo, možda ćemo biti viđeni. 499 00:43:04,662 --> 00:43:07,204 Zadnji put kad si jeo velike brkove, zar ne? 500 00:43:08,662 --> 00:43:09,662 Lepo pitanje. 501 00:43:10,162 --> 00:43:12,579 Sledeći put ću biti ćelav. 502 00:43:12,912 --> 00:43:13,829 Skloni se! 503 00:43:14,287 --> 00:43:18,496 -Dođi. Devi te čeka. -Kako želiš. 504 00:43:23,537 --> 00:43:24,568 Moji anđeli! 505 00:43:24,982 --> 00:43:26,325 - Ti si ga pozvao? - Tiho! 506 00:43:26,683 --> 00:43:28,266 Čiji je ovo raj? 507 00:43:38,079 --> 00:43:40,704 Devi, Čarobnjakov pomoćnik je ovdje. 508 00:44:34,246 --> 00:44:35,371 ti? 509 00:44:37,037 --> 00:44:37,746 Zaista. 510 00:44:38,121 --> 00:44:41,236 Kakva ti je čarolija dozvolila unutra u ovo doba? 511 00:44:43,412 --> 00:44:46,704 Nema čarobnjaštva. Popeo sam se gore merdevine od užeta. 512 00:44:48,287 --> 00:44:51,871 Da si im pokazao moj Prsten, pustili bi te unutra. 513 00:44:52,537 --> 00:44:53,912 Zašto ulaziti kao lopov? 514 00:44:54,412 --> 00:44:58,537 Bježao sam od komandantovih vojnika i video sam merdevine od užeta. 515 00:44:59,579 --> 00:45:01,162 Misliš Chinna Pazhuvettarayar? 516 00:45:01,621 --> 00:45:04,829 Zar on ovdje nema apsolutnu moć? Pokazao sam mu tvoj Prsten. 517 00:45:05,496 --> 00:45:07,746 ne brini. nisam te spomenuo. 518 00:45:08,537 --> 00:45:11,037 Rekao sam Periya Pazhuvettarayar dao mi ga u Kadamburu. 519 00:45:11,412 --> 00:45:12,579 Ali nije mi vjerovao. 520 00:45:12,912 --> 00:45:15,621 -Gde je Prsten? - Sačuvao sam ga na sigurnom. 521 00:45:16,162 --> 00:45:19,079 Ne bih izgubio Prsten dao si mi ti. 522 00:45:34,412 --> 00:45:36,954 Rekli ste da je Karikalan poslao poruku. 523 00:45:38,204 --> 00:45:42,287 Ne. To je bio Alwarkkadiyan. rekao je bio ti je kao brat. 524 00:45:42,787 --> 00:45:45,287 -On je poslao poruku. -Koju poruku? 525 00:45:47,224 --> 00:45:49,849 Rekao je: „Gospod Krišna čeka za tebe." 526 00:45:53,412 --> 00:45:56,662 Ne mogu više postati bhakta poput Aandala. To je davno izgubljen san. 527 00:45:57,332 --> 00:45:58,248 ne slažem se. 528 00:45:59,787 --> 00:46:00,537 Zašto ne? 529 00:46:00,954 --> 00:46:02,287 Da te Gospod Krišna vidi, 530 00:46:02,621 --> 00:46:04,787 ne bi li napustio Bhamu i Rukmini? 531 00:46:05,219 --> 00:46:07,427 Čak bi otjerao i svojih 16.008 žena. 532 00:46:08,083 --> 00:46:10,625 Muškarci me često hvale u lice. 533 00:46:11,204 --> 00:46:14,162 ako mi okreneš leđa, Pohvalio bih te još više. 534 00:46:14,537 --> 00:46:17,246 Dosta! Vi sigurno znate kako šarmirati. 535 00:46:17,663 --> 00:46:21,162 -Sad me hvališ. -Onda mi okrenite leđa. 536 00:46:21,621 --> 00:46:24,954 Nikada ne okrećem leđa u ratu ili pred ženom. Stojim neustrašiv. 537 00:46:25,287 --> 00:46:27,746 Možete me pohvaliti u lice. 538 00:46:28,871 --> 00:46:31,121 Ti si zaista pravi mađioničar! 539 00:46:31,496 --> 00:46:34,162 Hrabar ratnik koji nosi 64 rane iz 24 borbe. 540 00:46:34,579 --> 00:46:36,246 Zaštitnik dinastije Čola. 541 00:46:36,662 --> 00:46:41,162 Blagajnik! Periya Pazhuvettarayar je stigao u Thanjavur. 542 00:46:44,954 --> 00:46:47,079 Zašto izgledaš uznemireno, brate? 543 00:46:47,412 --> 00:46:49,496 Vallavarayan Vanthiyathevan došao iz Kanchija 544 00:46:49,829 --> 00:46:51,121 sa porukom za cara. 545 00:46:51,579 --> 00:46:52,996 Kako je ušao unutra? 546 00:46:53,246 --> 00:46:55,954 Pokazao nam je Prsten sa pečatom koje ste mu dali. 547 00:46:56,329 --> 00:46:58,162 Ne! Nisam mu dao. 548 00:46:58,412 --> 00:46:59,787 Dakle, koja je bila poruka? 549 00:47:00,121 --> 00:47:03,496 Samo pozivnica za cara posjetiti Kanchi. 550 00:47:03,871 --> 00:47:06,954 Ali čuo sam da ga je glasnik upozorio neposredne opasnosti. 551 00:47:07,412 --> 00:47:09,496 Gdje je ovaj glasnik? 552 00:47:09,871 --> 00:47:12,204 Namjeravao sam ga držati zatvorenika, 553 00:47:12,496 --> 00:47:14,829 ali je pobegao. Mi tražimo za njega. 554 00:47:15,204 --> 00:47:16,996 Nije mogao otići daleko. 555 00:47:17,412 --> 00:47:21,537 Zašto sam te postavio za komandanta tvrđave? Svaka budala vas može prevariti. 556 00:47:22,121 --> 00:47:23,165 Sram te bilo! 557 00:47:23,954 --> 00:47:25,246 Držite vrata otvorena. 558 00:47:33,704 --> 00:47:35,412 Gospodar Pazhuvura je ovdje. 559 00:47:39,204 --> 00:47:42,787 -Nisi mi rekao svoje ime. - Vanthiyathevan je. 560 00:47:43,246 --> 00:47:46,037 -Moja titula je Valavarayan. -A tvoje kraljevstvo? 561 00:47:47,537 --> 00:47:49,329 Nebo iznad, zemlja ispod. 562 00:47:52,246 --> 00:47:54,496 Možete ponovo osvojiti svoje kraljevstvo. 563 00:47:55,412 --> 00:47:57,579 Nije nemoguće. 564 00:48:04,954 --> 00:48:07,746 Devi, mene ne zanima vladanje. 565 00:48:11,662 --> 00:48:14,662 Imao je tvoj pečatni prsten. Tako je dobio ulazak. 566 00:48:14,996 --> 00:48:16,537 Nikome ga nisam dao. 567 00:48:16,871 --> 00:48:19,912 Kako je to dobio? Ko mu ga je dao? 568 00:48:22,037 --> 00:48:25,412 - Na koga sumnjaš? -Vaša draga žena. 569 00:48:26,037 --> 00:48:28,537 Pazi na svoj jezik ili ću ga odsjeći! 570 00:48:29,371 --> 00:48:30,287 Ne! 571 00:48:30,662 --> 00:48:32,579 -Reši je se. -Tišina! 572 00:48:33,662 --> 00:48:34,996 Ucini mi uslugu. 573 00:48:35,287 --> 00:48:38,537 Dajem život za lepe žene. Za tebe bih umro mnogo puta. 574 00:48:38,912 --> 00:48:41,329 Ali sada moram ići u Pazhayarai. 575 00:48:42,121 --> 00:48:44,829 Imam svitak za Chola princeza Kundavai. 576 00:48:45,704 --> 00:48:46,579 Koji svitak? 577 00:49:02,787 --> 00:49:05,579 Mogu ti pomoći da pobjegneš odavde. 578 00:49:06,621 --> 00:49:08,162 Pod jednim uslovom. 579 00:49:11,412 --> 00:49:14,579 Odgovor koji princeza daje na ovaj svitak 580 00:49:15,579 --> 00:49:18,829 mora mi se doneti. Hoćeš li to učiniti? 581 00:49:19,579 --> 00:49:21,621 Devi, moglo bi biti opasno. 582 00:49:22,287 --> 00:49:24,412 Bit ćete nagrađeni. 583 00:49:25,121 --> 00:49:29,371 I nagrađen mnogo više tvoji najluđi snovi. 584 00:49:41,371 --> 00:49:44,204 Ovaj tajni prolaz vodi van. 585 00:49:47,037 --> 00:49:49,246 Proći ćete pored odaje s blagom. 586 00:49:50,121 --> 00:49:52,871 Ne puštajte blago tamo iskušati te. 587 00:49:58,496 --> 00:50:00,287 Stojim pred blistavim dijamantom. 588 00:50:01,676 --> 00:50:02,734 Da li ste zaslepljeni? 589 00:50:03,927 --> 00:50:04,921 Malo. 590 00:50:15,287 --> 00:50:16,496 ko si ti 591 00:50:26,412 --> 00:50:28,371 Slava pazuvurskom gospodaru! 592 00:50:29,162 --> 00:50:30,621 Gdje je moja kraljica? 593 00:50:33,787 --> 00:50:35,412 Gdje se nalazi Nandini? 594 00:51:07,412 --> 00:51:08,996 Gdje je Signet Ring? 595 00:51:09,412 --> 00:51:12,037 -Jesi li ga izgubio? -Da li te to dovodi ovde? 596 00:51:15,037 --> 00:51:16,912 Zar nisi došao da me vidiš? 597 00:52:09,016 --> 00:52:10,531 -Ko si ti? -Čarobnjak! 598 00:52:10,901 --> 00:52:12,377 Kako me poznaješ? 599 00:52:13,168 --> 00:52:15,222 Ti si Čarobnjak, a i ja sam. 600 00:52:15,651 --> 00:52:17,817 Vidiš? Imam Prsten sa pečatom. 601 00:52:18,842 --> 00:52:20,592 Pusti! Neko dolazi. 602 00:52:25,814 --> 00:52:29,647 Znate li vrijednost Prstena? Neko ga je ukrao. 603 00:52:30,064 --> 00:52:32,397 Nije ga ukrao. Dao sam ga tom vojniku. 604 00:52:32,772 --> 00:52:34,439 On je špijun, a ne vojnik. 605 00:52:34,856 --> 00:52:37,439 Znam. Zato sam mu ga dao. 606 00:52:38,481 --> 00:52:40,772 Sreo sam ga blizu Thanjavura. 607 00:52:41,689 --> 00:52:45,231 Shvatio sam da je špijun, pa sam ga zamolio da dođe ovamo. 608 00:52:46,356 --> 00:52:48,441 Hteo sam da znam za koga radi 609 00:52:48,821 --> 00:52:51,696 i zašto je došao u Tvrđavu. 610 00:52:52,231 --> 00:52:53,981 On je Karikalanov špijun. 611 00:52:54,829 --> 00:52:57,121 Kako je tvoj brat saznao? 612 00:52:57,496 --> 00:52:59,767 Nije li ga moj Prsten napravio sumnjivo? 613 00:53:00,204 --> 00:53:01,579 Ali ipak ga je pustio da pobjegne. 614 00:53:01,996 --> 00:53:04,746 Da li je komandant znao gde je špijun išao? 615 00:53:05,621 --> 00:53:07,912 Krenuo je da vidi Kundavai Pazhayarai. 616 00:53:08,579 --> 00:53:13,079 Kad je upozna, dovest će njen odgovor meni. 617 00:53:14,371 --> 00:53:16,246 Jesam li pogriješio? 618 00:53:26,579 --> 00:53:28,662 Moje oči vide samo tvoju lepotu. 619 00:53:29,954 --> 00:53:33,412 Vaša ljepota prikriva vašu inteligenciju. Ja sam bespomoćan. 620 00:53:37,496 --> 00:53:39,579 Madhurantakan je na putu. 621 00:53:47,787 --> 00:53:50,871 Pozdrav pazuvurskom gospodaru i Nandini Devi. 622 00:53:51,579 --> 00:53:52,537 Dobrodošli! 623 00:53:52,954 --> 00:53:57,371 Više ne morate ulaziti kroz tajni prolaz. 624 00:53:58,162 --> 00:54:01,037 Uskoro ćeš ući kao car, jahati na kraljevskog slona. 625 00:54:01,412 --> 00:54:03,371 Ako Šiva to želi. 626 00:54:07,865 --> 00:54:08,631 Ravidasan. 627 00:54:10,513 --> 00:54:13,153 Zaboravili ste obećanje koje ste dali kralju Veeri Pandiyan, 628 00:54:14,133 --> 00:54:18,175 i zakletvu koju smo položili da osvetim smrt našeg kralja. 629 00:54:22,412 --> 00:54:25,079 Nosim duboke rane. 630 00:54:25,912 --> 00:54:27,621 Ništa ne zaboravljam. 631 00:54:28,133 --> 00:54:30,758 Prestanite sa ovom glumom! To je naše dužnost da uništi Čole. 632 00:54:31,329 --> 00:54:36,037 Da li ste sada očarani luksuzom otkako je postala pazuvurska kraljica? 633 00:54:36,996 --> 00:54:38,371 U pravu si. 634 00:54:39,204 --> 00:54:41,121 očarana sam. 635 00:54:41,871 --> 00:54:43,829 Hoćeš li mi odrubiti glavu zbog toga? 636 00:54:49,871 --> 00:54:50,829 Kani. 637 00:54:52,829 --> 00:54:55,579 Evo lankanskih novčića koje ste tražili. 638 00:54:57,287 --> 00:55:01,496 Idi u Lanku i dovedi me glava mladog princa. 639 00:55:20,975 --> 00:55:22,871 Neka Boginja Kottravai bude svjesna ovoga 640 00:55:23,756 --> 00:55:26,085 Neka Boginja Kottravai bude svjesna mrtvog kraljevog gneva 641 00:55:26,593 --> 00:55:30,299 Hrabri Pandyas će se oprati Tvoja stopala sa Chola krvlju 642 00:55:37,246 --> 00:55:39,829 Pandijansko kraljevstvo je gdje pandijski car živi. 643 00:55:41,412 --> 00:55:43,412 Ova šuma je za nas Madurai. 644 00:55:43,912 --> 00:55:48,246 Gle Amarabujanga Pandiyan, sin Veere Pandiyan. 645 00:55:48,996 --> 00:55:50,954 On krasi Pandijanski tron. 646 00:55:51,287 --> 00:55:53,886 Prekrasna tamnoputa boginja Kali 647 00:55:54,329 --> 00:55:57,121 boginja talasa, planina, umjetnosti. Zdravo Kali! 648 00:55:57,536 --> 00:55:59,411 Založimo svoje živote. 649 00:55:59,825 --> 00:56:02,909 Glorious Kali. Počasti nas pobjedom, Boginja Kottravai! 650 00:56:05,079 --> 00:56:07,204 Zavetujemo svoje živote Pandya zastavi! 651 00:56:07,579 --> 00:56:09,496 Zavetujemo svoje živote Pandya zastavi! 652 00:56:09,996 --> 00:56:12,110 Zalažemo se za svoje živote pandijski car! 653 00:56:12,579 --> 00:56:14,533 Zalažemo se za svoje živote car Pandya! 654 00:56:15,329 --> 00:56:17,621 Za ubistvo nalje voljene Kralj Veera Pandiyan, 655 00:56:17,996 --> 00:56:20,412 odsjeći ćemo glavu Chola princ Aditha Karikalan. 656 00:56:20,996 --> 00:56:23,121 -Krv nam je ključala! -Osveta! 657 00:56:23,579 --> 00:56:25,787 Smrt njegovom bratu Arunmoži Varmanu! 658 00:56:26,204 --> 00:56:28,662 Smrt caru Chola Sundara Chozhar! 659 00:56:29,246 --> 00:56:31,621 Ponudit ćemo njihovu krv Kottravaiju. 660 00:56:32,579 --> 00:56:34,537 Hoćemo! Hoćemo! 661 00:56:37,871 --> 00:56:40,329 -Jesi li ti špijun? - Tiho! 662 00:56:40,732 --> 00:56:43,566 Ja sam prestolonaslednikov prijatelj. to je zašto me Pazhuvettarayar proganja. 663 00:56:45,871 --> 00:56:49,412 Moram odmah ići u Pazhayarai. Ali ne znam put. 664 00:56:49,954 --> 00:56:52,246 -Pođi sa mnom. -Ja? 665 00:56:52,871 --> 00:56:55,829 -Ko će obavljati hramske molitve? -Slušaj me! 666 00:56:56,746 --> 00:56:58,704 Moram upoznati princezu Kundavai. 667 00:56:59,287 --> 00:57:01,579 Ako mi ne pomognete, biću uhvaćen. 668 00:57:02,537 --> 00:57:04,496 Ti bi bio odgovoran za moju smrt. 669 00:57:04,996 --> 00:57:09,412 Vratiću se kao duh da te proganjam i pijem tvoju krv. 670 00:57:12,912 --> 00:57:14,204 Vrlo dobro. 671 00:57:16,599 --> 00:57:22,682 Pazhayarai 672 00:57:57,474 --> 00:58:00,349 „Pažnja! Špijun je pobegao iz Thanjavura. 673 00:58:00,891 --> 00:58:03,682 „Ako vidite da se neko ponaša sumnjivo, 674 00:58:04,182 --> 00:58:06,057 “upozorite vojnike. 675 00:58:06,391 --> 00:58:07,932 "Careva naredba." 676 00:58:33,391 --> 00:58:36,474 Došao sam da probudim tvoja čula 677 00:58:37,057 --> 00:58:39,349 Došao sam da te uvidiš 678 00:58:40,557 --> 00:58:43,516 Došao sam da probudim tvoja čula 679 00:58:43,982 --> 00:58:46,025 Došao sam da te uvidiš 680 00:58:48,099 --> 00:58:51,224 O demone ujače! O sunce noći 681 00:58:51,682 --> 00:58:54,391 Ne pocrvenite od ljutnje 682 00:58:56,099 --> 00:58:58,432 Vaše šesto čulo je izgubilo svaki smisao 683 00:58:58,932 --> 00:59:01,932 O demone ujače! O sunce noći 684 00:59:02,391 --> 00:59:05,307 Ne pocrvenite od ljutnje 685 00:59:05,932 --> 00:59:08,849 Vaše šesto čulo je izgubilo svaki smisao 686 00:59:09,849 --> 00:59:12,648 Ratnik, ratnik, ratnik! O moćni ratniče 687 00:59:13,307 --> 00:59:15,516 Njegova hrabrost je duboka kao korijenje banjana 688 00:59:15,974 --> 00:59:19,141 - Pozdrav za Kundavai Devi. -Sendhan, šta je? 689 00:59:21,266 --> 00:59:23,432 Čuo sam najavu. Traže li vas? 690 00:59:24,182 --> 00:59:27,849 Princezo, ja sam siromašni hramski cvećar. Ko bi me tražio? 691 00:59:28,391 --> 00:59:31,057 - Traže špijuna. -Špijun? 692 00:59:32,766 --> 00:59:35,932 Upoznala sam čovjeka u Thanjavuru. Možda je to bio on. 693 00:59:36,599 --> 00:59:40,057 Bio je lukav. Čak je uspeo da upoznam cara. 694 01:00:00,182 --> 01:00:03,307 Stvoren da uništi. Napravljen od naslijeđa moći 695 01:00:03,778 --> 01:00:06,570 Evo kralja sa licem Kamsana 696 01:00:07,432 --> 01:00:10,724 sin moći, vječni prijatelj Istine 697 01:00:11,182 --> 01:00:13,182 Ne za razliku od bisera. Ja sam jedinstven i jedini sin 698 01:00:14,474 --> 01:00:16,099 O mali dečače! 699 01:00:17,932 --> 01:00:19,641 Osvojio sam univerzum 700 01:00:20,081 --> 01:00:23,300 Osvojio sva kraljevstva. Oni su moji, o moćni care! 701 01:00:25,266 --> 01:00:27,974 Ima li ko da mi bude ravan u ovom univerzumu? 702 01:00:28,474 --> 01:00:30,099 O zli. O Sorcerer! 703 01:00:30,474 --> 01:00:32,349 ko je ovde? 704 01:00:32,724 --> 01:00:35,932 Dodirujem okeane. Oznaka na mom obrvu je sunce 705 01:00:36,432 --> 01:00:38,796 Paradiram oko Sjevernog Maduraija 706 01:00:43,057 --> 01:00:44,891 Zar ne misliš? Zar nisi jak? 707 01:00:46,391 --> 01:00:50,349 Ja sam samo malo dijete. Imaš li ti nije sramota vikati i vladati? 708 01:00:50,891 --> 01:00:52,682 Kako je izgledao ovaj špijun? 709 01:00:53,599 --> 01:00:54,891 Kao špijun. 710 01:00:57,766 --> 01:01:00,099 Tvrdi da je prestolonaslednikov prijatelj. 711 01:01:02,057 --> 01:01:04,307 Ponekad se prerušava kao demon Kamsan. 712 01:01:07,182 --> 01:01:08,391 Kamsan? 713 01:01:08,766 --> 01:01:12,182 On insistira da te mora videti nasamo. 714 01:01:25,807 --> 01:01:28,099 Ako ponovo vidite špijuna… 715 01:01:28,516 --> 01:01:31,057 Da ga predam i prikupiti moju nagradu? 716 01:01:31,557 --> 01:01:34,432 Ne, dovedi mi ga. Imam zadatak za njega. 717 01:01:50,641 --> 01:01:51,807 O ujače! 718 01:01:58,641 --> 01:01:59,807 O ujače! 719 01:02:06,599 --> 01:02:07,599 O demone ujače 720 01:02:12,289 --> 01:02:13,664 O demone ujače 721 01:02:19,349 --> 01:02:20,474 O ujače! 722 01:02:39,266 --> 01:02:40,266 Sestro! 723 01:02:43,432 --> 01:02:44,349 Boatman, oprezno. 724 01:02:45,182 --> 01:02:47,349 Predviđen mi je vodeni grob. 725 01:02:51,807 --> 01:02:54,641 Kralju Kamsane, zašto si hteo da me vidiš samu? 726 01:02:55,557 --> 01:02:57,099 Sendhan Amudhan mi je rekao. 727 01:02:58,141 --> 01:03:00,474 Kamsan će odgovoriti. Ali ko si ti? 728 01:03:02,807 --> 01:03:05,266 Koga si želeo da upoznaš u Pazhayarai? 729 01:03:05,891 --> 01:03:09,182 Ćerka cara Čole, Karikalanova mlađa sestra. 730 01:03:09,641 --> 01:03:12,099 Starija sestra Arunmozhija Varmana. 731 01:03:12,526 --> 01:03:14,761 Čuvena Chola princeza Kundavai Devi. 732 01:03:15,182 --> 01:03:18,432 Teško nosim sve ove titule. 733 01:03:24,599 --> 01:03:27,474 Demon Kamsan, zašto drhtiš? Plašite li se vode? 734 01:03:28,724 --> 01:03:30,599 Kamsan? Uplašena? 735 01:03:30,974 --> 01:03:33,307 Demoni ne plivaju u vodi. 736 01:03:34,391 --> 01:03:36,349 Plivamo u moru plamena. 737 01:03:36,724 --> 01:03:39,141 Nisam drhtala, plesala sam. 738 01:04:10,307 --> 01:04:11,031 Princezo! 739 01:04:12,266 --> 01:04:16,182 Kakva transformacija! Od demona do špijuna. 740 01:04:17,016 --> 01:04:20,599 Nisam imao izbora. Pazhuvettarayar traži moju krv. 741 01:04:21,099 --> 01:04:24,599 I taj lažni vaišnavitski Nambi prati me svuda. 742 01:04:25,849 --> 01:04:27,641 Zašto si me tražio? 743 01:04:28,266 --> 01:04:33,266 Karikalan me je poslao u Kadambur, Devi. Tamo je održan tajni sastanak. 744 01:04:34,391 --> 01:04:39,182 Princ Madhurantakan je odveden tamo u palanci Nandini Devija. 745 01:04:43,891 --> 01:04:45,807 Imam samo jedno pitanje. 746 01:04:46,641 --> 01:04:49,682 Da li se Madhurantakan složio do zavere? 747 01:04:53,182 --> 01:04:56,391 Želeo je da bude car. 748 01:05:00,099 --> 01:05:03,724 Žudnja za moći prevazilazi žudnja za lepotom. 749 01:05:05,516 --> 01:05:10,474 Vrlo dobro. Gdje je moj brat poruka? imate li ga? 750 01:05:12,224 --> 01:05:17,557 Da, Devi. Sam sam napisao poruku. Nije izgledalo ispravno doći praznih ruku. 751 01:05:20,736 --> 01:05:21,570 Pokaži mi to. 752 01:05:32,349 --> 01:05:34,724 "Ovaj glasnik je veliki ratnik..." 753 01:05:36,432 --> 01:05:37,432 Kakva skromnost! 754 01:05:38,849 --> 01:05:41,724 Knjige kažu da skromnost ne smije patuljasta istina. 755 01:05:43,057 --> 01:05:45,766 Koja knjiga? Onaj koji pišeš? 756 01:05:47,516 --> 01:05:48,766 Da, Devi. 757 01:05:50,182 --> 01:05:54,724 U ratu protiv Rashtrakuta, zar se nisi borio uz mog brata? 758 01:05:55,766 --> 01:05:59,349 Bio sam uz njega. Ubio sam preko hiljadu vojnika. 759 01:06:01,807 --> 01:06:04,474 U redu. Stotinu? Preko pedeset? 760 01:06:05,226 --> 01:06:07,934 Ako još spustim broj, moja hrabrost će biti upitna. 761 01:06:08,932 --> 01:06:12,807 Pa da te pošaljem na opasno misija, koja dolikuje hrabrom ratniku? 762 01:06:13,974 --> 01:06:15,599 Je li to moja nagrada? 763 01:06:16,141 --> 01:06:19,224 Na kraju krajeva, ti si hrabar ratnik i ubio preko 50 vojnika. 764 01:06:19,599 --> 01:06:21,682 To je istina. Čekam vašu komandu. 765 01:06:23,266 --> 01:06:25,057 Želim da odeš na Lanku. 766 01:06:25,766 --> 01:06:31,266 Nađi mog brata Arunmozhija i dovedi ga meni. Možete li to učiniti? 767 01:06:33,932 --> 01:06:38,266 Tražiću Gospodara smrti, ako mi narediš. 768 01:06:39,474 --> 01:06:40,516 Stvarno? 769 01:06:41,641 --> 01:06:42,766 Kunem ti se. 770 01:06:46,516 --> 01:06:50,516 Vrlo dobro. Ja ti naređujem da skoči u ovu reku. 771 01:06:55,641 --> 01:06:56,724 Ne rijeka, Devi. 772 01:06:59,516 --> 01:07:03,307 Imat ćeš poruku za mog brata prije nego odeš. 773 01:07:04,141 --> 01:07:05,807 Ali prestolonaslednik čeka za mene. 774 01:07:06,182 --> 01:07:08,849 Obavestiću ga. On će te čekati. 775 01:07:10,724 --> 01:07:11,599 I ja ću. 776 01:07:16,932 --> 01:07:20,266 Postoji nagrada od 1000 zlatnika na tvojoj glavi. Oprezno! 777 01:07:21,432 --> 01:07:22,932 Moj život pripada tebi, Devi. 778 01:07:28,849 --> 01:07:30,766 Ostaću živ da ispunim tvoju misiju. 779 01:07:45,974 --> 01:07:47,349 Kralj Kamsan! 780 01:07:49,057 --> 01:07:50,516 Ucini mi uslugu. 781 01:07:51,432 --> 01:07:53,891 Kada sam Gospodin Krišna pita, može Kamsan odbiti? 782 01:07:54,766 --> 01:07:57,057 Hoćeš li dati Ponniyin Selvana poruka od mene? 783 01:07:57,474 --> 01:07:58,766 Svakako! 784 01:08:00,682 --> 01:08:01,766 Idi! 785 01:08:10,057 --> 01:08:11,516 Pozdrav, prinče. 786 01:08:25,724 --> 01:08:27,182 Pozdrav, majko. 787 01:08:28,807 --> 01:08:31,807 Madhurantakan, je li istina ono što čujem? 788 01:08:33,266 --> 01:08:34,516 Šta si čuo? 789 01:08:36,432 --> 01:08:41,932 -Da želiš da se popneš na tron. -Majko, tron ​​pripada meni. 790 01:08:42,974 --> 01:08:45,766 tebi? Ko ti je to rekao? 791 01:08:46,516 --> 01:08:48,849 Tvoj otac ga je dao Sundari Čozhar. 792 01:08:50,182 --> 01:08:51,682 Želim to nazad. 793 01:08:53,182 --> 01:08:55,599 Kako možeš vratiti ono što je dato od tvog oca? 794 01:08:59,182 --> 01:09:02,932 Odgajao si me kao Shivinog bhaktu protiv mojih želja. 795 01:09:04,474 --> 01:09:07,307 Ja nisam Shiva bhakta. Ja sam kralj. 796 01:09:10,099 --> 01:09:12,182 Ja nisam ovca za klanje. 797 01:09:13,682 --> 01:09:15,682 Prijesto Chola pripada meni. 798 01:09:16,516 --> 01:09:17,682 Ja sam stariji. 799 01:09:18,807 --> 01:09:22,307 Sine moj, ti ne znaš vladati. 800 01:09:23,516 --> 01:09:26,141 Karikalan i Arunmoži veliki su ratnici, 801 01:09:26,724 --> 01:09:28,516 dok ti jedva rukuješ mačem. 802 01:09:29,141 --> 01:09:32,182 Majko, imam podršku mnogih velikih poglavica. 803 01:09:33,182 --> 01:09:35,266 Oni su položili zakletvu moja tvrdnja. 804 01:09:36,807 --> 01:09:41,099 Ja sam tvoja majka. Ne možete imati tron bez mog pristanka. 805 01:09:42,099 --> 01:09:45,849 Otac ti je naredio da živim kao Shiva bhakta. 806 01:09:46,849 --> 01:09:50,432 Ne možete se suprotstaviti Sundara Chozhar. 807 01:09:53,307 --> 01:09:55,016 Kakva si ti majka? 808 01:09:55,599 --> 01:09:58,766 Stojite uz nekoga ko je uzeo moje kraljevstvo od mene. 809 01:10:00,057 --> 01:10:03,849 Nikada neću popustiti svoje pravo na tron. 810 01:10:04,766 --> 01:10:08,641 Čak i kad bi moj mrtvi otac bio pitajte me, ne bih ga obazirao. 811 01:10:10,516 --> 01:10:13,057 Evo, uzmite ove perle! 812 01:10:16,641 --> 01:10:18,641 Slomite to! 813 01:10:19,724 --> 01:10:21,182 Slomite to! 814 01:10:21,861 --> 01:10:25,706 Nulambapadi 815 01:10:35,182 --> 01:10:36,641 Puni! 816 01:10:37,349 --> 01:10:39,016 Puni! 817 01:10:49,391 --> 01:10:54,141 Pobjeda! Pobjeda! 818 01:10:54,599 --> 01:10:57,182 Adita, sada kada smo pobedili, vratimo se kuci. 819 01:10:58,474 --> 01:11:01,057 Ne! Sledeći ćemo poraziti Kalinge. 820 01:11:01,391 --> 01:11:04,182 Vaše kraljevstvo je u opasnosti, moramo ići kući. 821 01:11:04,599 --> 01:11:07,474 Karikalan, svašta se može desiti u bilo koje vrijeme. 822 01:11:08,266 --> 01:11:10,807 Tvoj otac, tvoj brat i niste sigurni. 823 01:11:11,224 --> 01:11:14,474 Sprema se zavera da se osvoji vaše kraljevstvo. 824 01:11:15,307 --> 01:11:19,766 Zato sam poslao Vanthiyathevana u Kundavai. Ona će se pobrinuti za stvari. 825 01:11:20,932 --> 01:11:23,974 Adita, tvoja sestra je vješta u politici, 826 01:11:24,432 --> 01:11:26,307 ali joj nedostaje iskustva. 827 01:11:26,724 --> 01:11:27,974 Pobjeda je naša! 828 01:11:28,766 --> 01:11:30,849 Ne potcjenjujte Pazhuvettaryar. 829 01:11:31,432 --> 01:11:34,016 Ovaj poglavica je poput žestokog lava. 830 01:11:34,474 --> 01:11:37,307 Stari bezubi lav bez kandži. 831 01:11:37,891 --> 01:11:42,474 Nemojte pogrešno procijeniti starca koji se oženi mladom ženom. 832 01:11:43,307 --> 01:11:45,807 Posebno onaj koji ima otrov u njenoj krvi. 833 01:11:47,932 --> 01:11:50,766 Karikalan, ti si Čola krunski princ. 834 01:11:51,349 --> 01:11:53,932 Morate zaštiti Thanjavura. Vi ste obavezani. 835 01:11:54,307 --> 01:11:57,974 -Kraljevstvo je tvoja odgovornost. -Dosta! 836 01:11:58,724 --> 01:12:00,266 Neću kročiti u Thanjavur. 837 01:12:00,641 --> 01:12:04,807 Ti i tvoj brat morate zaštiti cara. 838 01:12:05,099 --> 01:12:06,182 Stani! 839 01:12:11,057 --> 01:12:12,724 Dosta, deda! 840 01:12:17,974 --> 01:12:20,557 Zašto si tako ljut? 841 01:12:21,057 --> 01:12:21,891 Ljut? 842 01:12:23,057 --> 01:12:23,807 Ko je ljut? 843 01:12:24,182 --> 01:12:28,307 Prinče, primetio sam da se ljutiš kad god se ona spomene. 844 01:12:28,641 --> 01:12:30,891 Dakle, primetili ste? Pa šta! 845 01:12:33,750 --> 01:12:36,766 Zaboravi je. To je najbolje rješenje. 846 01:12:39,557 --> 01:12:41,057 Zaboravi? 847 01:12:47,307 --> 01:12:50,891 Da je zaboravim, prvo moram da presečem moje srce van. 848 01:12:53,182 --> 01:12:54,891 Bila je moja od detinjstva. 849 01:13:03,172 --> 01:13:07,168 Ona je žena Pazhuvettarayara. Željeti ženu drugog čovjeka je grijeh. 850 01:13:11,807 --> 01:13:13,016 Parthibendran. 851 01:13:15,057 --> 01:13:18,807 Udala se za tog starca... zbog mene. 852 01:13:54,349 --> 01:13:56,307 Njene sklopljene ruke 853 01:13:57,914 --> 01:13:59,580 izgledao kao lotosovi pupoljci. 854 01:14:10,557 --> 01:14:12,599 Nježna kao cvijet. 855 01:14:15,807 --> 01:14:18,307 Čisto bijeli cvijet. 856 01:14:30,557 --> 01:14:32,849 Bio sam prestolonaslednik. Bila je 857 01:14:33,974 --> 01:14:36,016 neko ko je pevao u hramu. 858 01:14:40,849 --> 01:14:45,391 Cijela kraljevska porodica Chola okrenuo protiv nas. 859 01:14:46,849 --> 01:14:50,516 Otac me je upozorio. Ali nisam pazi na njega. 860 01:14:54,224 --> 01:14:55,557 onda jednog dana, 861 01:14:56,932 --> 01:14:58,807 nestala je. 862 01:15:07,099 --> 01:15:08,849 Nandini! 863 01:15:12,724 --> 01:15:15,099 Čovjek umire nekoliko puta u životu. 864 01:15:19,057 --> 01:15:20,516 To je bila moja prva smrt. 865 01:15:26,641 --> 01:15:29,016 Opet sam je video. 866 01:15:31,599 --> 01:15:33,599 Prošlo je mnogo godina. 867 01:15:38,724 --> 01:15:42,516 Mi smo vodili rat protiv pandijski car. 868 01:15:49,807 --> 01:15:53,557 Veera Pandiyan je pobjegla bojnom polju. 869 01:15:57,349 --> 01:15:59,932 Lovili smo ga po planinama i šumama. 870 01:16:06,057 --> 01:16:08,016 Našao sam ga u maloj kolibi. 871 01:16:13,391 --> 01:16:14,849 To je bio dan 872 01:16:16,307 --> 01:16:17,849 Umro sam po drugi put. 873 01:16:22,349 --> 01:16:24,349 Postao sam hodajući leš. 874 01:16:46,450 --> 01:16:52,057 Ovo vino, pjesma, krv, rat! 875 01:16:53,099 --> 01:16:55,349 Sve ovo treba zaboraviti. 876 01:16:55,891 --> 01:16:58,807 Zaboravi nju, zaboravi sebe. 877 01:16:59,766 --> 01:17:02,349 Sve što radim je borba da zaboravim. 878 01:17:05,411 --> 01:17:07,716 Tigrova zastava, ratna zastava. Naša zastava se vijori visoko. 879 01:17:08,551 --> 01:17:10,378 Zastava se vijori visoko 880 01:17:10,731 --> 01:17:12,651 Konj jedva čeka da ide 881 01:17:12,997 --> 01:17:14,684 Kameno srce se uzburkalo 882 01:17:15,182 --> 01:17:17,057 Vidite kako varnice lete na bojnom polju 883 01:17:17,557 --> 01:17:19,766 Suočite se s neprijateljem mačevima i koplja 884 01:17:20,474 --> 01:17:22,016 Idite i borite se! 885 01:17:22,932 --> 01:17:25,099 Neka se tigrova zastava uzdiže visoko na nebu 886 01:17:25,432 --> 01:17:27,557 May Chola Kingdom vladaj svetom! 887 01:17:33,081 --> 01:17:37,307 Prugasti tigar se nikada ne plaši niti miruje. Chola! Chola! 888 01:17:37,849 --> 01:17:41,583 Žestoki tigar ne poznaje poraz, O disciplinovani! 889 01:18:00,099 --> 01:18:01,974 Moja ljubav prema ovoj zemlji me čini besmisleno 890 01:18:02,349 --> 01:18:04,266 Moja ljubav prema ovoj zastavi me čini besmisleno 891 01:18:04,682 --> 01:18:06,766 Moja ljubav prema ovom vinu me čini besmisleno 892 01:18:07,307 --> 01:18:09,432 Ta žena me je obesmislila 893 01:18:09,849 --> 01:18:11,682 Moja ljubav prema ovoj zemlji me čini besmisleno 894 01:18:12,057 --> 01:18:14,057 Moja ljubav prema ovoj zastavi me čini besmisleno 895 01:18:14,432 --> 01:18:16,432 Moja ljubav prema ovom vinu me čini besmisleno 896 01:18:16,849 --> 01:18:18,932 Ta žena me je obesmislila 897 01:18:19,349 --> 01:18:21,099 O demono! 898 01:18:21,891 --> 01:18:24,057 You are my breath, my wound 899 01:18:24,391 --> 01:18:27,766 My body is covered with scars sa bojnog polja 900 01:18:28,224 --> 01:18:30,224 But the scar she inflicted zaustavlja moje srce 901 01:18:30,641 --> 01:18:33,349 Ne brini! Dodaj mi vino pa mogu zaboraviti 902 01:18:33,807 --> 01:18:35,812 This man’s journey will never stop 903 01:18:36,391 --> 01:18:38,349 Carry that sword and march on 904 01:18:38,682 --> 01:18:40,391 A vengeful tiger never stops 905 01:18:40,766 --> 01:18:43,057 With a smile in your heart, proslavite uz piće 906 01:18:43,516 --> 01:18:44,599 Dođi, prijatelju 907 01:18:45,057 --> 01:18:47,891 Is this pleasure everlasting? 908 01:18:48,224 --> 01:18:49,724 Da li je pogrešno željeti? 909 01:19:00,224 --> 01:19:02,391 We dreamed of winning the world 910 01:19:02,807 --> 01:19:04,891 Suočili smo se sa mnogim bitkama 911 01:19:05,307 --> 01:19:08,474 Ignorirali smo Gospodara smrti, pobili naše neprijatelje 912 01:19:09,641 --> 01:19:11,932 Oprostili smo neprijateljima koji su se predali 913 01:19:12,349 --> 01:19:14,349 Kaznili one koji su nam se suprotstavili 914 01:19:14,682 --> 01:19:17,141 Mi smo ih zatvorili koji su ignorisali naša upozorenja 915 01:19:19,557 --> 01:19:23,849 Dinastija Čola je naš život. Naucio sam. Pevao je. Ova mantra 916 01:19:24,307 --> 01:19:26,682 Dodirni oblake, posegni za nebom 917 01:19:27,016 --> 01:19:28,682 Idi, Tigre. Zauzmite Himalaje! 918 01:19:29,057 --> 01:19:30,474 Zastava se vijori visoko 919 01:19:30,807 --> 01:19:32,766 Konj jedva čeka da ide 920 01:19:33,099 --> 01:19:35,099 Kameno srce se uzburkalo 921 01:19:35,474 --> 01:19:37,641 Vidite kako varnice lete na bojnom polju 922 01:19:38,266 --> 01:19:40,016 Zastava se vijori visoko 923 01:19:40,516 --> 01:19:42,557 Konj jedva čeka da ide 924 01:19:42,891 --> 01:19:44,891 Kameno srce se uzburkalo 925 01:19:45,266 --> 01:19:47,391 Vidite kako varnice lete na bojnom polju 926 01:20:22,099 --> 01:20:23,932 Preklinjem te. 927 01:20:25,354 --> 01:20:26,604 Poštedi mu život. 928 01:20:31,849 --> 01:20:33,057 Nandini. 929 01:20:34,937 --> 01:20:35,562 Ne! 930 01:20:38,432 --> 01:20:39,266 Ne! 931 01:21:25,880 --> 01:21:29,027 Lanka 932 01:21:29,919 --> 01:21:31,127 Vojnici, uzbuna! 933 01:23:16,366 --> 01:23:17,574 Puni! 934 01:23:23,866 --> 01:23:25,397 Čekaj! Čekaj! 935 01:23:26,616 --> 01:23:28,282 Puni! 936 01:23:59,282 --> 01:24:01,032 Napad! 937 01:24:10,600 --> 01:24:12,537 Pobrinite se da princ bude zaštićen! 938 01:24:57,782 --> 01:25:01,699 Pobjeda je naša! 939 01:25:28,032 --> 01:25:29,241 Stigao je. 940 01:25:43,098 --> 01:25:47,556 Vaithulya Bikshu Sangam pozdravlja Chola Prince. 941 01:25:49,782 --> 01:25:54,241 Učitelju, vi ste me pozvali i evo me. 942 01:26:09,866 --> 01:26:12,116 Na nebu se pojavila kometa. 943 01:26:12,824 --> 01:26:15,824 Konsultovali smo drevne tekstove da saznate šta to znači. 944 01:26:16,366 --> 01:26:19,741 Veliki kralj poput cara Ašoke dići će se među nama. 945 01:26:20,991 --> 01:26:24,449 Pokazuješ sve znakove takvog kralja. 946 01:26:27,491 --> 01:26:31,324 The Maha Bodhi Sangam invites you da bude car Lanke. 947 01:26:32,574 --> 01:26:36,782 This is the throne that once belonged Ašokinoj ćerki. 948 01:26:37,949 --> 01:26:41,949 All the kings of this island are first anointed to this throne. 949 01:26:42,824 --> 01:26:44,449 Dajemo vam 950 01:26:45,032 --> 01:26:49,199 Throne, Sceptre and Crown. Ljubazno prihvatite. 951 01:26:50,032 --> 01:26:53,782 Justice must prevail here. Lord Buddha mudrost mora vladati. 952 01:26:54,782 --> 01:26:57,491 This will all take place in your reign. Prihvatite krunu! 953 01:26:58,032 --> 01:27:00,616 Prihvati tron! 954 01:27:01,407 --> 01:27:03,540 Prihvati tron! 955 01:27:13,324 --> 01:27:14,449 majstore, 956 01:27:15,324 --> 01:27:18,449 my father commanded me to bear arms for the Chola kingdom. 957 01:27:19,282 --> 01:27:22,782 As defender of the Chola kingdom i sluga svog naroda, 958 01:27:23,491 --> 01:27:25,574 Ne mogu prihvatiti drugu krunu. 959 01:27:28,657 --> 01:27:30,782 Ne mogu prkositi očevim naredbama. 960 01:27:31,241 --> 01:27:35,907 Dakle, ne mogu prihvatiti Božiju volju, ili vaš zahtev, Učitelju. 961 01:27:36,843 --> 01:27:38,436 Tražim tvoje blagoslove. 962 01:27:40,324 --> 01:27:43,907 Onaj ko se nisko klanja je suđen da se uzdigne do neba. 963 01:27:44,532 --> 01:27:47,657 Neka živiš zauvek. Neka vam se sve želje ostvare! 964 01:28:27,116 --> 01:28:28,116 Čekaj. 965 01:28:29,741 --> 01:28:30,991 Neka dođe kod nas. 966 01:28:32,157 --> 01:28:33,824 -Premijeru. -Princezo. 967 01:28:34,366 --> 01:28:37,032 Je li sve u redu? Ima carevo zdravlje poboljšano? 968 01:28:37,449 --> 01:28:41,199 Kineski ljekari ga liječe. Dobro se oporavlja, moja princezo. 969 01:28:46,866 --> 01:28:48,949 Šta brine ljude ovih dana? 970 01:28:49,448 --> 01:28:53,073 Pitaju zašto carevo ćerka je još uvek neudata. 971 01:28:53,768 --> 01:28:54,943 sta si rekao? 972 01:28:55,532 --> 01:29:00,366 Plemeniti princ dostojan princeze tek treba da se rodi. 973 01:29:00,782 --> 01:29:03,241 Do trenutka kada se rodi dob za brak, 974 01:29:03,532 --> 01:29:05,657 Biću starica. 975 01:29:10,060 --> 01:29:15,433 Ona je kao tamna munja blista kao srebrna ribica 976 01:29:16,488 --> 01:29:19,591 Sukob sa grmljavinom 977 01:29:21,583 --> 01:29:24,218 Mogu li munja i grom koegzistirati? 978 01:29:24,636 --> 01:29:28,979 O vječnost, mogu li ove dvije sile koegzistirati? 979 01:29:34,199 --> 01:29:35,616 Dobrodošli, princezo! 980 01:29:36,115 --> 01:29:39,161 Vaš dolazak je pretvorio ovu tvrđavu u mesto lepote. 981 01:29:39,949 --> 01:29:43,685 Čujem da ova palata ima ceo svet lepota unutar svog zida. 982 01:29:45,445 --> 01:29:49,195 u pravu si. Ljepota je ovdje zaista zarobljena. 983 01:29:50,741 --> 01:29:52,282 Zarobljenik? 984 01:29:56,099 --> 01:29:59,265 Zar zlatna ljepota ne krasi tron? 985 01:30:01,032 --> 01:30:03,741 Da, ali zlato je izblijedjelo. 986 01:30:05,187 --> 01:30:07,646 Izbledelo zlato je najdragocenije. 987 01:30:08,699 --> 01:30:12,074 Zlatni okovi su i dalje okovi. Zar nisu? 988 01:30:13,136 --> 01:30:15,469 Ali ključ je u našim rukama. 989 01:30:17,866 --> 01:30:20,574 Ne može se nadmudriti princeza. 990 01:30:23,679 --> 01:30:25,028 Dobrodošli. 991 01:30:31,692 --> 01:30:34,734 Oče, naši neprijatelji su među nama. 992 01:30:35,980 --> 01:30:40,855 Žele još jednog prestolonaslednika. Ne Aditha Karikalan ili Arunmozhi. 993 01:30:43,504 --> 01:30:46,421 Karikalanov prijatelj je rekao isto. 994 01:30:47,926 --> 01:30:50,135 Ko kuje zaveru protiv nas? 995 01:30:50,942 --> 01:30:53,192 Koga žele da krunišu? 996 01:30:55,859 --> 01:30:58,901 Tvoj rođak. Princ Madhurantakan. 997 01:31:00,734 --> 01:31:04,192 Ova zavera je bila planirana od Pazhuvettarayar 998 01:31:04,609 --> 01:31:06,549 i druge poglavice u Palati Kadambur. 999 01:31:09,762 --> 01:31:11,221 Ne mogu vjerovati. 1000 01:31:12,526 --> 01:31:15,526 Pazhuvettarayar me je odgojio sa mnogo naklonosti. 1001 01:31:16,327 --> 01:31:17,820 Ali on nije isti. 1002 01:31:19,411 --> 01:31:24,661 Da li ste poznavali poglavice došli u Thanjavur u tajnosti? 1003 01:31:28,411 --> 01:31:31,411 Planiraju da se sastanu u Pazhuvettarayarova palata. 1004 01:31:36,327 --> 01:31:38,744 Ovaj pasus je ispod Kontrola Periya Pazhuvettarayara. 1005 01:31:39,161 --> 01:31:40,577 kamo to vodi? 1006 01:31:40,911 --> 01:31:44,077 -Odaje Nandini Devija. -Moramo odlučiti danas. 1007 01:31:50,229 --> 01:31:52,062 -Dobrodošli! -Moje poštovanje za Pazhuvettarayar! 1008 01:31:52,437 --> 01:31:54,312 Dobrodošli! 1009 01:31:58,312 --> 01:32:00,937 Sastanak u tajnosti kao lopovi nije u redu. 1010 01:32:01,437 --> 01:32:03,604 Šta ako saznaju? 1011 01:32:04,104 --> 01:32:05,312 Chinna Pazhuvettarayar, 1012 01:32:05,687 --> 01:32:08,312 zar ne želiš Madhurantakan da budem sledeci car? 1013 01:32:10,187 --> 01:32:12,354 Vaše prisustvo to čini legitimnim, komandante. 1014 01:32:12,729 --> 01:32:15,937 Princeza Kundavai je pitala Adithu Karikalan da se vrati u Thanjavur. 1015 01:32:16,312 --> 01:32:20,146 -Može doći sa velikom vojskom. -Moramo reagovati pre nego što stigne. 1016 01:32:20,604 --> 01:32:22,854 Pitajmo Sundaru Čozhar 1017 01:32:23,271 --> 01:32:25,372 predati tron u Madhurantakan odmah. 1018 01:32:26,062 --> 01:32:30,187 Širićemo glasinu da su dva princa marš prema Thanjavuru 1019 01:32:30,521 --> 01:32:32,295 da izazovu sopstvenog oca. 1020 01:32:33,312 --> 01:32:35,771 Sestro, da li se sastajemo sa Nandini Devi? 1021 01:32:36,187 --> 01:32:38,896 Ne. Upoznaćemo se sa zaverenicima Poglavice. 1022 01:32:39,771 --> 01:32:41,646 Da ih zatvorim? 1023 01:32:42,271 --> 01:32:45,271 -Ne. Da im poremeti planove. -Kako? 1024 01:32:46,771 --> 01:32:48,021 Preko tebe! 1025 01:32:51,979 --> 01:32:55,104 Princ Madhurantakan mora biti krunisan bez odlaganja. 1026 01:32:55,854 --> 01:32:58,854 To se mora uraditi prije Aditha Karikalan stiže. 1027 01:32:59,229 --> 01:33:03,729 - Sutra ćemo obavestiti cara. -Mi poglavice smo odlučili. 1028 01:33:04,312 --> 01:33:06,062 Ako prinčevi udruže snage, 1029 01:33:06,521 --> 01:33:08,229 naši planovi će biti uništeni. 1030 01:33:08,687 --> 01:33:09,479 šta je to? 1031 01:33:09,771 --> 01:33:13,604 -Princeza Kundavai Devi je na putu. -Ona je ovde. 1032 01:33:14,062 --> 01:33:16,312 Princeza dolazi ovamo? 1033 01:33:16,687 --> 01:33:18,354 Ostanite sjediti. 1034 01:33:19,104 --> 01:33:20,854 Nema potrebe za brigom. 1035 01:33:21,312 --> 01:33:24,601 To je sasvim normalno za poglavice da me upoznamo. 1036 01:33:30,968 --> 01:33:35,923 Ona je kao tamna munja blista kao srebrna ribica 1037 01:33:36,720 --> 01:33:40,707 Sukob sa grmljavinom 1038 01:33:41,184 --> 01:33:44,637 Mogu li munja i grom koegzistirati? 1039 01:33:45,104 --> 01:33:48,759 O vječnost, mogu li ove dvije sile koegzistirati? 1040 01:33:49,146 --> 01:33:51,937 Mogu li ući unutra? Ili da ponudim moje postovanje odavde? 1041 01:33:53,521 --> 01:33:56,729 Princeza je ovde nenajavljena. 1042 01:33:57,687 --> 01:33:59,396 Mora postojati nešto važno. 1043 01:34:01,229 --> 01:34:02,021 Molim te dođi. 1044 01:34:12,687 --> 01:34:13,896 Dobrodošla, Devi. 1045 01:34:15,146 --> 01:34:16,521 Dobrodošli, princezo. 1046 01:34:19,062 --> 01:34:20,729 Moje poštovanje za vas. 1047 01:34:21,854 --> 01:34:24,487 Rijetko je vidjeti vas dva brata zajedno. 1048 01:34:26,521 --> 01:34:28,104 Moje poštovanje za poglavice. 1049 01:34:29,604 --> 01:34:32,896 Prolazio sam kad sam čuo svi ste bili ovde okupljeni. 1050 01:34:33,729 --> 01:34:35,646 Pa sam mislio da svratim. 1051 01:34:36,062 --> 01:34:39,396 Planirali smo da vas posetimo, princezo. 1052 01:34:39,885 --> 01:34:40,760 Prije dolaska, 1053 01:34:41,104 --> 01:34:44,354 hteli smo da razgovaramo poreska pitanja sa blagajnikom. 1054 01:34:44,812 --> 01:34:48,771 To je ono što i mene dovodi ovdje. Moramo smanjiti određene poreze. 1055 01:34:49,312 --> 01:34:50,396 Zašto? 1056 01:34:51,104 --> 01:34:54,396 Prinčevi Aditha Karikalan i Arunmozhi 1057 01:34:54,937 --> 01:34:56,646 će se uskoro udati. 1058 01:34:57,104 --> 01:34:58,812 Udati se? 1059 01:34:59,187 --> 01:35:02,687 -U godinama su za brak. -A njihove neveste? 1060 01:35:03,146 --> 01:35:05,312 Ne moramo da gledamo daleko. 1061 01:35:05,854 --> 01:35:07,854 Svi imate ćerke. 1062 01:35:08,812 --> 01:35:11,437 Tu je Manimegalai, tvoja ćerka. 1063 01:35:12,354 --> 01:35:15,729 ćerka Siriya Velaar, Vanathi, je ovde sa mnom. 1064 01:35:16,771 --> 01:35:19,812 Vanangamudiyar, ime tvoje ćerke je Madhavi, zar ne? 1065 01:35:20,312 --> 01:35:22,312 Moja unuka se zove Thirumagal. 1066 01:35:22,687 --> 01:35:24,562 Moja ćerka je Thamarai. 1067 01:35:25,021 --> 01:35:27,896 Ne manjka hrabrih žena u našem kraljevstvu. 1068 01:35:28,354 --> 01:35:31,611 Ako im se horoskop poklapa sa tim od prinčeva, oni će biti izabrani. 1069 01:35:32,186 --> 01:35:33,385 Zar to nije običaj? 1070 01:35:41,604 --> 01:35:44,229 Ne brini. Arunmozhi je tvoj. 1071 01:35:46,187 --> 01:35:49,021 Mora da je komešanje unutra do sada. 1072 01:35:50,521 --> 01:35:53,396 „Komandante, šta se dešava? 1073 01:35:53,979 --> 01:35:58,479 „Vaši veliki planovi su bili osujetila mlada djevojka.” 1074 01:36:03,854 --> 01:36:06,479 Taj lukavi Kundavai! Mora li se ona uvijek mešati? 1075 01:36:07,604 --> 01:36:10,562 Niko u kraljevstvu Chola lukavija je od nje. 1076 01:36:11,021 --> 01:36:11,687 Skloni se! 1077 01:36:39,687 --> 01:36:42,521 Aditha Karikalan može stići sa svojom vojskom svakog trenutka. 1078 01:36:43,979 --> 01:36:48,062 Kundavai je poslao špijuna da ga dovede Arunmozhi nazad. 1079 01:36:49,104 --> 01:36:50,521 Ako se dva brata vrate 1080 01:36:50,937 --> 01:36:53,771 zajedno će uhvatiti Tvrđava Thanjavur zajedno. 1081 01:36:54,812 --> 01:36:58,937 Oni će ubiti cara i tražiti da je to tvoje delo. 1082 01:37:00,062 --> 01:37:03,729 Reći će da ste željeli da bude sledeći car. 1083 01:37:04,437 --> 01:37:06,729 Neka dodju. 1084 01:37:07,146 --> 01:37:10,646 Mogu im se suprotstaviti. Platio sam bezbroj ratova. 1085 01:37:26,242 --> 01:37:30,576 Sukob unutar kraljevstva Chola učiniće neopisivu štetu. 1086 01:37:32,937 --> 01:37:36,604 Porodični sukob će dati naše neprijatelje šansa da nas porobe. 1087 01:37:37,896 --> 01:37:39,729 To će biti kraj kraljevstva. 1088 01:37:42,937 --> 01:37:45,104 A krivica će pasti na mene. 1089 01:37:50,729 --> 01:37:53,187 Postoji samo jedan način da se to zaustavi. 1090 01:37:54,312 --> 01:37:58,312 Moramo se pobrinuti za Arunmozhija i Karikalan ne ujedinjuju snage. 1091 01:38:00,354 --> 01:38:03,271 Arunmozhija treba dovesti samog do Thanjavura. 1092 01:38:04,521 --> 01:38:08,604 Ako je mlađi brat u tvrđavi, stariji brat neće napasti. 1093 01:38:11,812 --> 01:38:13,104 Imam prijedlog. 1094 01:38:14,437 --> 01:38:16,146 Ako dozvoljavate, mogu li to podijeliti? 1095 01:38:51,617 --> 01:38:52,909 Hej, brodić! 1096 01:38:55,409 --> 01:38:56,617 Poonguzhali! 1097 01:38:57,659 --> 01:38:58,826 Igraš li se sa mnom? 1098 01:39:02,492 --> 01:39:03,576 Izgubit ću živce. 1099 01:39:04,783 --> 01:39:06,950 Predviđen je vodeni grob za mene. Da li ste to znali? 1100 01:39:08,645 --> 01:39:09,762 Poonguzhali! 1101 01:39:53,492 --> 01:39:58,159 Zar mjesec ne zna dubina okeana? 1102 01:40:03,159 --> 01:40:07,576 Oči neće otkriti čežnja srca? 1103 01:40:12,575 --> 01:40:15,158 Ima taj lutajući oblak izgubio svoj put? 1104 01:40:15,512 --> 01:40:16,817 Imate li začina i soli? 1105 01:40:17,473 --> 01:40:19,246 Ima soli u moru. Donesite sami. 1106 01:40:22,117 --> 01:40:26,242 Kada će horizont i okean upoznati kao jedno? 1107 01:40:31,826 --> 01:40:35,951 Talasi nemaju markere 1108 01:40:36,781 --> 01:40:37,828 Drži ovo. 1109 01:40:41,409 --> 01:40:43,672 Svetlost zvezda nas vodi 1110 01:40:54,867 --> 01:40:55,742 Poonguzhali. 1111 01:40:56,867 --> 01:40:59,555 Je li Sendhan Amudhan vaš ljubavnik? 1112 01:41:02,429 --> 01:41:04,531 Da li je to rekao onaj blesavi cvećar? 1113 01:41:08,409 --> 01:41:11,909 Ako mi je to rekao u lice, Bacio bih ga u more. 1114 01:41:12,909 --> 01:41:15,242 Dakle, ne planiraš da se udaš za njega? 1115 01:41:16,867 --> 01:41:17,690 Zašto? 1116 01:41:18,701 --> 01:41:23,242 Sendhan Amudhan je moj prijatelj. Ne mogu iznevjeriti njegovo povjerenje, ali… 1117 01:41:24,780 --> 01:41:25,572 Ali? 1118 01:41:27,117 --> 01:41:29,367 Imam li onda šanse? 1119 01:41:35,742 --> 01:41:37,951 ne žurite. Skloni to! 1120 01:41:38,451 --> 01:41:39,992 Radi svoj posao, a ja ću spavati. 1121 01:42:02,492 --> 01:42:05,867 -Je li ovo obala Lanke? -Da. 1122 01:42:11,867 --> 01:42:14,492 -Šta hoćeš? -Hoćeš li učiniti kako ti kažem? 1123 01:42:15,034 --> 01:42:15,992 Svakako. 1124 01:42:20,534 --> 01:42:22,367 Ne vjerujem u obećanja muškaraca. 1125 01:42:22,742 --> 01:42:23,867 kunem se u more, 1126 01:42:26,742 --> 01:42:29,409 nebo, zemlju i osam uputstva, održaću reč. 1127 01:42:31,742 --> 01:42:34,367 -Da li se sastajete sa Ponniyin Selvanom? -Da. 1128 01:42:35,951 --> 01:42:37,159 Pitaj ga 1129 01:42:38,742 --> 01:42:40,534 ako se sjeća Samudre Kumarija. 1130 01:42:46,159 --> 01:42:47,826 Je li to tvoja tajna? 1131 01:42:49,174 --> 01:42:50,841 Je li to ono za čim tvoje srce žudi? 1132 01:42:57,367 --> 01:43:00,659 Čak i ako ne pita za tebe, Podsjetit ću ga. 1133 01:43:08,826 --> 01:43:12,867 Poonguzhali, svuda sam tražio za tebe. gdje si bio? 1134 01:43:13,856 --> 01:43:16,606 Je li to Karuthiruman? Kakve vesti? 1135 01:43:18,065 --> 01:43:20,648 Sklopio sam dobar posao za brodsku kartu. 1136 01:43:21,201 --> 01:43:23,367 Treba nam novac sada. 1137 01:43:23,992 --> 01:43:25,117 Zašto? 1138 01:43:26,971 --> 01:43:29,179 -Za venčanje. -Čije venčanje? 1139 01:43:29,867 --> 01:43:31,989 Vaše ćerke? Zašto mi nisi rekao? 1140 01:43:32,659 --> 01:43:36,117 Hej curo! Ne shvataš moju vrednost. 1141 01:43:36,534 --> 01:43:38,617 Govorim o našem venčanju. 1142 01:43:41,117 --> 01:43:44,492 U tvojim snovima! Zašto uštedjeti novac za prazne snove? 1143 01:44:12,608 --> 01:44:14,374 Zašto si prešao sav ovaj put? 1144 01:44:14,919 --> 01:44:18,554 Da nađem ljekovito bilje, tigrove kandže i dlake repa slona za cara. 1145 01:44:20,617 --> 01:44:25,659 Moramo okupiti sve naše pobunjenike u Thamballaiju. 1146 01:44:26,159 --> 01:44:30,742 Naša misija je da ubijemo Arunmozhija čim budemo mogli. 1147 01:44:31,659 --> 01:44:35,367 Aadhan Maran, Soman i ja tražiće princa. 1148 01:44:35,826 --> 01:44:38,784 Varagunan, tražite kralj Lanke Mahindan. 1149 01:44:39,284 --> 01:44:41,034 Pusti me da nađem Arunmozhija. 1150 01:44:41,694 --> 01:44:42,819 Ubiću ga. 1151 01:44:43,201 --> 01:44:45,492 Ne! Uništit ćeš našu misiju. 1152 01:44:45,992 --> 01:44:48,034 Šta ste ikada radili? 1153 01:44:50,409 --> 01:44:52,117 Ravidasan, ne! 1154 01:44:56,534 --> 01:45:00,159 Nikada nisam oklevao da oduzmem život, ili dajem moje. 1155 01:45:02,742 --> 01:45:05,034 Vrijeme i mjesto moraju biti pravo. 1156 01:45:20,576 --> 01:45:21,992 Ja ću čekati ovdje. 1157 01:45:23,701 --> 01:45:26,576 Ne mogu ući bez careva naredba. 1158 01:46:01,201 --> 01:46:04,742 Teško je upoznati Pazhuvettarayar ovih dana. 1159 01:46:05,242 --> 01:46:07,326 Vaše Veličanstvo, ja sam vaš sluga. 1160 01:46:07,867 --> 01:46:09,701 dok ne budeš dobro, 1161 01:46:10,034 --> 01:46:12,992 Vaši lekari su nas savetovali da ne da ti smetam. 1162 01:46:14,451 --> 01:46:19,040 Šta ako se nikad ne oporavim? Zar neću ponovo videti svog prijatelja? 1163 01:46:19,534 --> 01:46:22,576 Vaše Visočanstvo, mi smo tu da poslušamo tvoja komanda. 1164 01:46:25,701 --> 01:46:27,992 Je li istina to što čujem? 1165 01:46:30,242 --> 01:46:35,534 Madhurantakan želi da sjedi tron Chola? Je li tako? 1166 01:46:38,924 --> 01:46:41,216 Čujem i Chola Chieftains 1167 01:46:42,851 --> 01:46:46,351 izabrali su ga za sledećeg cara. 1168 01:46:49,234 --> 01:46:53,618 Nije me briga ko kuja zavere protiv mene, ali moja riječ će ostati zakon. 1169 01:46:54,576 --> 01:46:57,492 Vaše Visočanstvo, govorim istinu. 1170 01:46:57,951 --> 01:47:01,701 Vaši sinovi se takmiče jedni s drugima za tvoju krunu. 1171 01:47:05,518 --> 01:47:08,853 Arunmozhi žudi za mojom krunom? Ko to tvrdi? 1172 01:47:09,909 --> 01:47:11,326 Možda su to glasine. 1173 01:47:11,742 --> 01:47:15,189 - Ljudi pričaju... -Jesi li im iščupao jezik? 1174 01:47:17,201 --> 01:47:21,367 Možete zaustaviti ove glasine. Zamolite svoje sinove da dođu ovamo. 1175 01:47:22,201 --> 01:47:24,659 Neka Arunmozhi proglasi svog brata sledeći car. 1176 01:47:25,117 --> 01:47:26,576 To će okončati sve glasine. 1177 01:47:29,534 --> 01:47:30,159 Istina. 1178 01:47:30,546 --> 01:47:34,380 Pozvali smo Karikalana u Thanjavur mnogo puta, ali odbija da dođe. 1179 01:47:35,367 --> 01:47:40,326 Naše poruke ne stižu do Arunmozhija. Periya Velaar ih zaustavlja. 1180 01:47:42,034 --> 01:47:46,951 Kako da osiguramo prinčeve će doći? 1181 01:47:51,201 --> 01:47:53,784 Moramo pozvati Arunmozhija. 1182 01:47:54,701 --> 01:47:57,534 Pošaljite mu poruku da on mora doći, 1183 01:47:58,117 --> 01:48:01,367 inače će biti uhapšen i zatvoren. 1184 01:48:01,784 --> 01:48:05,617 -Zatvoren? -To je samo prazna prijetnja. 1185 01:48:06,076 --> 01:48:08,076 Da ga zatvorim? Po kom osnovu? 1186 01:48:08,534 --> 01:48:12,409 Ponudili su se monasi iz Lanke njihova kruna do Arunmozhija. 1187 01:48:12,742 --> 01:48:15,826 On je to odbio. Nije imao pravo na to. 1188 01:48:16,201 --> 01:48:18,367 Ta kruna pripada u kraljevstvo Chola. 1189 01:48:18,909 --> 01:48:21,742 Duguje caru objašnjenje. 1190 01:48:22,117 --> 01:48:24,867 Objašnjenje ili zatvor. To ćemo mu reći. 1191 01:48:25,742 --> 01:48:29,076 Ne. Onda će biti osuđen jer je prkosio sopstvenom ocu. 1192 01:48:29,617 --> 01:48:32,226 Za to je već optužen, moja kraljice. 1193 01:48:38,659 --> 01:48:39,784 Vrlo dobro. 1194 01:48:41,159 --> 01:48:42,992 Izdajte moju komandu. 1195 01:48:58,117 --> 01:49:01,242 Kako otac može da zatvori njegov rođeni sin? 1196 01:49:02,534 --> 01:49:04,534 Kako je to moguće? 1197 01:49:05,117 --> 01:49:08,492 Moje telo je bolesno, ne moj um. 1198 01:49:09,367 --> 01:49:10,701 Zašto onda? 1199 01:49:12,034 --> 01:49:14,617 Želim Pazhuvettarayar biti odgovoran 1200 01:49:15,034 --> 01:49:17,701 za bezbedno dovođenje Arunmozhija. 1201 01:49:19,156 --> 01:49:21,740 Možda misle da jesu pobijedio ovaj put, 1202 01:49:22,445 --> 01:49:25,945 ali neka dođu moji sinovi. Onda ću odlučiti šta treba da se uradi. 1203 01:49:27,302 --> 01:49:30,927 Idite na sjevernu granicu i dovedi Karikalana ovamo. 1204 01:49:31,692 --> 01:49:33,393 Ima nepromišljen temperament. 1205 01:49:33,921 --> 01:49:36,546 Samo ti ga možeš natjerati da vidi razum. 1206 01:49:39,534 --> 01:49:41,367 Zašto si tako potišten? 1207 01:49:42,409 --> 01:49:44,951 Želite da Arunmozhi dođe, zar ne? 1208 01:49:45,742 --> 01:49:46,492 Da. 1209 01:49:47,076 --> 01:49:52,326 Kad ih čujem kako pričaju, osjetim imaju skriveni motiv. 1210 01:49:54,617 --> 01:49:57,451 Dovedi mi Karikalana. Idi! 1211 01:50:12,159 --> 01:50:16,826 Kapetane, kada stignete na Lanku, nađi princa. 1212 01:50:17,859 --> 01:50:20,359 Predaj mu careva naređenja lično. 1213 01:50:22,867 --> 01:50:27,201 Arunmozhijev vrhovni komandant Periya Velaar ne smije ništa znati. 1214 01:50:31,201 --> 01:50:36,451 Kapetane, znate li šta careva naređenja su? 1215 01:50:46,338 --> 01:50:47,130 moj gospodaru, 1216 01:50:48,034 --> 01:50:53,409 ako moji ljudi znaju da idemo u zatvor princa, oni će se pobuniti. 1217 01:50:55,143 --> 01:50:56,560 Ne smeju da znaju. 1218 01:50:59,367 --> 01:51:02,449 Naredbe cara su samo za Ponniyin Selvan. 1219 01:51:06,617 --> 01:51:07,492 Gospodaru. 1220 01:51:09,534 --> 01:51:13,383 Zapamtite da ne bi trebalo doći do zla princu. 1221 01:51:19,243 --> 01:51:20,711 Pustite nas da isplovimo! 1222 01:51:38,687 --> 01:51:39,559 Ne! 1223 01:51:46,745 --> 01:51:48,737 Thamballai 1224 01:52:16,222 --> 01:52:18,306 To je preskupo. 1225 01:52:21,795 --> 01:52:24,003 Tambi, tvoj guru te zove. 1226 01:52:28,806 --> 01:52:30,056 Vanthiyathevan! 1227 01:52:34,097 --> 01:52:35,139 Ja sam. 1228 01:52:36,431 --> 01:52:38,306 Dakle, sada si moj guru? 1229 01:52:38,764 --> 01:52:40,264 Sa mojim svetim oznakama, 1230 01:52:40,556 --> 01:52:43,056 Ne mogu reći da sam ja tvoj zet! Dakle, to je guru. 1231 01:52:43,514 --> 01:52:45,931 Ne morate se klanjati. Znam da me poštuješ. 1232 01:52:47,431 --> 01:52:48,556 Zašto si ovde? 1233 01:52:48,972 --> 01:52:52,222 Jeste li vi ljudi obučeni u liječenju bolova u tijelu? 1234 01:52:52,681 --> 01:52:54,431 Oh Boze. Pusti! 1235 01:52:56,556 --> 01:52:59,514 Boginja Kottravai je poslala dva vodiča koji će nam pomoći u našoj misiji. 1236 01:52:59,931 --> 01:53:03,056 -Šta radiš ovdje? -Isto kao i ti. 1237 01:53:03,431 --> 01:53:05,347 Istražujem ovaj budistički grad. 1238 01:53:05,847 --> 01:53:09,056 Zašto me pratiš? Ko te poslao ovamo? 1239 01:53:09,472 --> 01:53:11,472 Višnu je došao u snu i rekao 1240 01:53:11,931 --> 01:53:15,847 Bio je umoran od boravka u Srirangamu pa je došao u Thamballai. 1241 01:53:16,222 --> 01:53:18,722 Lord Buda je oblik našeg boga. ali nažalost, 1242 01:53:19,222 --> 01:53:21,681 bez buzdova, mača ili diska. Niti se On može boriti. 1243 01:53:22,097 --> 01:53:24,389 -Hoćeš da kažeš da je Buda takođe Višnu? -Da! 1244 01:53:26,181 --> 01:53:27,264 Šta je još rekao? 1245 01:53:27,681 --> 01:53:29,472 Da li je od vas tražio da manje hrčete? 1246 01:53:31,597 --> 01:53:32,556 rekao je Vishnu 1247 01:53:32,931 --> 01:53:36,639 ako slučajno sretnem ratnika ko previše priča, 1248 01:53:37,097 --> 01:53:40,222 Moram ga spasiti i zadržati iz nevolje. 1249 01:53:40,889 --> 01:53:43,889 Hej, Tambi! Jeste li vidjeli to? 1250 01:53:44,681 --> 01:53:48,681 Vidim budističke monahe i prelijepe žene sa cvećem u kosi. 1251 01:53:50,972 --> 01:53:52,847 Ne oni! Mislio sam na mahauta. 1252 01:53:53,181 --> 01:53:56,139 Alwarkkadiyan, kada su lijepe žene gleda u mene, 1253 01:53:56,556 --> 01:53:59,514 zašto bih se trudio mahout? 1254 01:54:03,306 --> 01:54:06,472 Kako ste neodgovorni! 1255 01:54:06,847 --> 01:54:11,806 Kako vam je princeza povjerila sa tako velikim zadatkom? 1256 01:54:22,722 --> 01:54:25,889 -Zašto si pozvonio? -Vaišnavite! 1257 01:54:26,722 --> 01:54:31,222 -Možeš li sa mnom? -Ovo sam čekao. 1258 01:54:31,597 --> 01:54:32,264 Dođi. 1259 01:54:32,681 --> 01:54:35,854 Nambi! kuda ideš? i ja dolazim. 1260 01:54:36,931 --> 01:54:37,806 Odlazi! 1261 01:54:40,306 --> 01:54:43,056 -Je li ovo konj ili kamila? -Čekaj. dolazim. Nambi! 1262 01:54:43,972 --> 01:54:45,389 Samo čekaj. 1263 01:54:46,181 --> 01:54:49,056 -A konj za mene? -Zamolili su me da ga dovedem samog. 1264 01:54:49,889 --> 01:54:51,806 Moramo ih pratiti. 1265 01:54:53,056 --> 01:54:53,806 Gospode Narayana! 1266 01:54:54,097 --> 01:54:55,784 Pazi na moj paket. 1267 01:55:18,972 --> 01:55:20,201 Stani! 1268 01:55:36,142 --> 01:55:38,109 -Vrati to. -Za koga je ovaj svitak? 1269 01:55:38,517 --> 01:55:40,515 ko si ti Vrati ga. 1270 01:55:42,892 --> 01:55:44,267 Ili ćeš odgovoriti na moj mač. 1271 01:55:44,642 --> 01:55:46,030 Hej, evo! 1272 01:55:50,469 --> 01:55:51,803 Gdje ti je sada mač? 1273 01:55:55,546 --> 01:55:59,796 Ako si pravi ratnik, porazi me borba mačevima, a zatim uzmi svitak. 1274 01:56:01,434 --> 01:56:02,017 Stani! 1275 01:58:13,809 --> 01:58:16,142 Drago mi je što sam vas upoznao, prinče. 1276 01:58:18,892 --> 01:58:20,059 Kako si znao? 1277 01:58:21,059 --> 01:58:25,601 Činjenica da si me pitao kako znam, to je kako. 1278 01:58:32,309 --> 01:58:34,434 Živio Ponniyin Selvan! 1279 01:58:34,809 --> 01:58:36,961 Živio Ponniyin Selvan! 1280 01:58:43,517 --> 01:58:46,351 ko si ti Zašto ste pratili? Alwarkkadiyan? 1281 01:58:46,851 --> 01:58:49,184 Prinče, ja sam Valavarayan Vanthiyathevan. 1282 01:58:49,684 --> 01:58:53,351 Pripadam klanu Vanar. jesam Glasnik princa Adite Karikalan. 1283 01:58:55,726 --> 01:58:57,101 Ko je vlasnik ovog mača? 1284 01:58:57,434 --> 01:59:00,309 Princ mi ga je dao i pitao me da vidim princezu Kundavai. 1285 01:59:01,101 --> 01:59:04,809 Moj brat ti je dao ovaj mač i zamolio te da upoznaš moju sestru? 1286 01:59:05,142 --> 01:59:06,101 Da. 1287 01:59:09,559 --> 01:59:11,976 Hrabri ratnik! Dobrodošli u prelepu Lanku. 1288 01:59:12,309 --> 01:59:15,684 -Hvala. -Jeste li uživali u dobrodošlici mog ratnika? 1289 01:59:16,351 --> 01:59:19,142 Ako želite, možemo nastaviti naša borba mačevima. 1290 01:59:19,601 --> 01:59:23,392 Ne mogu se boriti protiv tebe. Ja sam odgovoran svojoj sestri. 1291 01:59:38,750 --> 01:59:42,226 - Svitak je napisan nevidljivim mastilom. -Kako znaš? 1292 01:59:43,166 --> 01:59:44,708 šta piše? 1293 01:59:45,083 --> 01:59:47,166 Morate doći u Pazhayarai odjednom. 1294 01:59:48,041 --> 01:59:50,541 Nambi, zar ti ništa ne promiče? 1295 01:59:50,916 --> 01:59:53,041 Sva Božija milost! Ja sam običan sluga. 1296 01:59:55,708 --> 01:59:58,458 Prinče, imam još jedan svitak za tebe. 1297 02:00:00,333 --> 02:00:03,166 -Pogodi ko je poslao ovo. -Jesi li ti to napisao? 1298 02:00:03,500 --> 02:00:07,000 Princ, on je lažni vaišnavit. To nije Božija milost. 1299 02:00:07,375 --> 02:00:10,333 Ova poruka je od princeze Vanathi. 1300 02:00:11,708 --> 02:00:12,958 Od princeze? 1301 02:00:13,291 --> 02:00:15,482 -Još jedna tvoja veština? - Tiho. 1302 02:00:18,375 --> 02:00:21,208 Dala mi ga je bez Princeza Kundavai zna. 1303 02:00:22,833 --> 02:00:26,875 Nije željela nikakav lažni vaišnavitski poklon kada ga pročitate. 1304 02:00:27,333 --> 02:00:28,583 Nambi, idemo. 1305 02:00:28,916 --> 02:00:30,583 - Tvoj zavežljaj! - Hvala. 1306 02:00:31,041 --> 02:00:32,458 Hoćemo li uživati ​​u ribi? 1307 02:00:32,791 --> 02:00:34,875 Ayyo! Bogohuljenje! Ja sam odani vaišnavit. 1308 02:00:35,361 --> 02:00:38,985 Onaj čije je tijelo umazano sa svetim pepelom. 1309 02:00:39,795 --> 02:00:44,152 Lopov koji mi je ukrao srce. 1310 02:00:46,965 --> 02:00:50,560 Lopov koji mi je ukrao srce. 1311 02:00:51,458 --> 02:00:53,541 Kneže, sigurnije je da ostaneš ovdje. 1312 02:00:53,833 --> 02:00:56,541 To je bila premijerova poruka. 1313 02:00:56,958 --> 02:00:58,500 Oh! Dakle, vi ste premijerov špijun? 1314 02:00:58,916 --> 02:01:01,583 Princeza Kundavai mi je rekla da vas odvede u Pazhayarai. 1315 02:01:01,958 --> 02:01:03,041 - Čekaj. - Čekaj. 1316 02:01:03,375 --> 02:01:04,750 Dao sam svoju riječ princezi. 1317 02:01:05,125 --> 02:01:09,333 Pandijanski pobunjenici su posvuda. Morate biti oprezni. 1318 02:01:09,750 --> 02:01:13,750 Prinče, ignoriši ga. On se uplaši čak i ako izgovorim riječ "krokodil." 1319 02:01:14,208 --> 02:01:15,750 - Reci to onda! -Krokodil! 1320 02:01:18,833 --> 02:01:21,625 Želiš da ostanem ovdje. 1321 02:01:22,291 --> 02:01:24,791 I želi da me odvede u Pazhayarai. 1322 02:01:25,500 --> 02:01:26,958 Šta hoće car? 1323 02:01:27,583 --> 02:01:30,875 Dok mi ne naredi, Ne mogu napustiti Lanku. 1324 02:01:31,208 --> 02:01:33,125 Vi ne znate šta se tamo dešava. 1325 02:01:33,500 --> 02:01:36,583 Poglavice i Pazhuvettarayar kuju zaveru protiv tvog oca. 1326 02:01:38,375 --> 02:01:39,750 Gospode Narayana! 1327 02:01:43,375 --> 02:01:44,625 Moj princ! 1328 02:02:57,291 --> 02:02:58,458 Pozdrav Pandijama! 1329 02:03:02,833 --> 02:03:03,916 Za našeg kralja Veera Pandiyan 1330 02:03:37,400 --> 02:03:40,692 Uzmite svoje mrtve, boginje Kottravai 1331 02:03:45,945 --> 02:03:49,271 Uzmite svoje mrtve, boginje Kottravai 1332 02:04:27,916 --> 02:04:28,875 Retreat! Retreat! 1333 02:04:49,946 --> 02:04:51,518 Gospode Narayana! 1334 02:04:54,416 --> 02:04:55,666 Bože dragi! 1335 02:05:01,766 --> 02:05:02,807 Princ. 1336 02:05:06,666 --> 02:05:09,125 Prestani da vrištiš! To je samo mala ogrebotina. 1337 02:05:09,583 --> 02:05:12,625 Mala ogrebotina? Moja sveta nit je presečen na dva dela. 1338 02:05:13,333 --> 02:05:17,708 Nambi, šta misliš ko nas je napao? Nisu izgledali kao vojnici Lanke. 1339 02:05:18,625 --> 02:05:19,416 Ne, prince. 1340 02:05:19,833 --> 02:05:22,833 Bili su to Pandijanski pobunjenici. Upozorio sam te na njih. 1341 02:05:25,212 --> 02:05:27,171 Kneže, ko nas je spasio? 1342 02:05:28,126 --> 02:05:30,189 Nambi, zar nije izgledala poznato? 1343 02:05:30,720 --> 02:05:33,038 Mora da si udario glavom! 1344 02:05:33,668 --> 02:05:35,293 Možda je u pravu. 1345 02:05:36,126 --> 02:05:40,168 Mislim da je i ona izgledala poznato. Slazem se sa njim. 1346 02:05:41,378 --> 02:05:43,198 Već sam vidio tog Oomai Ranija. 1347 02:05:46,016 --> 02:05:48,600 Znaš li zašto me ljudi zovu “Ponniyin Selvan”? 1348 02:05:49,030 --> 02:05:49,905 Da. 1349 02:05:50,308 --> 02:05:53,558 Kad si bio mlad, pao si u rijeku Ponni slučajno. 1350 02:05:53,975 --> 02:05:57,225 Majka Ponni ti je spasila život. Dakle... Ponniyin Selvan. 1351 02:05:59,808 --> 02:06:01,766 Nije me majka Ponni spasila. 1352 02:06:09,739 --> 02:06:10,989 Bio je to Oomai Rani. 1353 02:06:12,850 --> 02:06:16,475 Kada me je izvukla iz vode, Video sam njeno lice. 1354 02:06:17,600 --> 02:06:20,225 Lice koje mi je sada urezano u misli. 1355 02:06:22,350 --> 02:06:24,725 Ona nas je juče spasila. 1356 02:06:26,516 --> 02:06:28,683 Shvatio sam da ne može govoriti. Bila je nijema. 1357 02:06:32,391 --> 02:06:34,058 ko je ona? 1358 02:06:34,725 --> 02:06:37,391 Zašto me štiti? 1359 02:06:39,391 --> 02:06:41,016 Kako sam ja povezan s njom? 1360 02:06:45,891 --> 02:06:48,266 Šta znače ovi pećinski crteži? 1361 02:06:49,058 --> 02:06:51,683 Kakvu misteriju kriju? 1362 02:06:52,995 --> 02:06:54,828 Nisam mogao saznati. 1363 02:06:56,663 --> 02:06:59,329 Majko, ko si ti? 1364 02:07:07,141 --> 02:07:13,266 Pozdrav voljenoj carevoj kćeri Sundara Chozhar. Osvajač Maduraja. 1365 02:07:13,933 --> 02:07:17,766 Evo princeze Kundavai. Ona prilazi! 1366 02:07:25,808 --> 02:07:29,600 Ovaj starac je umoran od gledanja krvoločni vojnici. 1367 02:07:30,100 --> 02:07:34,641 Videti moju unuku je prijatan kao slatki med. 1368 02:07:36,641 --> 02:07:38,391 Tražim tvoje blagoslove, deda. 1369 02:07:38,808 --> 02:07:40,100 Blago tebi. 1370 02:07:40,600 --> 02:07:42,475 Idi, tvoj brat te čeka. 1371 02:07:44,766 --> 02:07:46,391 Zar ti nisi Velarova ćerka? 1372 02:07:47,350 --> 02:07:49,350 Rođena si da se udaš za Arunmozhija. 1373 02:07:50,100 --> 02:07:53,891 Stariji su nahranili ovaj san godinama u mom srcu. 1374 02:07:54,391 --> 02:07:57,933 Sutra ako se princ promijeni njegov um, ti si sve kriv. 1375 02:07:59,338 --> 02:08:01,880 Do dana kada se udaš za Arunmozhija, 1376 02:08:02,326 --> 02:08:04,159 ovaj starac neće umrijeti. 1377 02:08:04,766 --> 02:08:06,600 Ne tjeraj me da čekam predugo. 1378 02:08:08,600 --> 02:08:09,975 Ti si prestolonaslednik. 1379 02:08:10,350 --> 02:08:12,891 Morate doći u Thanjavur da zaštitiš svog oca. 1380 02:08:15,308 --> 02:08:16,641 To je njegova želja. 1381 02:08:17,183 --> 02:08:19,433 Zato te je poslao skroz ovamo? 1382 02:08:19,975 --> 02:08:22,433 Svi te se boje brate. 1383 02:08:23,058 --> 02:08:25,975 Zato sam i poslat da te odvedem u Thanjavur. 1384 02:08:26,600 --> 02:08:29,433 Sve dok Pazhuvettarayars ne borave tamo, Neću doći. 1385 02:08:29,891 --> 02:08:32,850 -Je li to zbog Nandinija? -Ne, zbog tebe. 1386 02:08:33,891 --> 02:08:36,225 Car je nije istjerao kraljevstva. 1387 02:08:36,683 --> 02:08:37,391 Jesi. 1388 02:08:42,016 --> 02:08:44,891 Da, rekao sam kraljici za nju. 1389 02:08:45,516 --> 02:08:47,558 Kraljica je poslala vojnike da je izbace. 1390 02:08:47,933 --> 02:08:50,141 -Život mi je uništen. -Bilo je za tvoje dobro. 1391 02:08:50,433 --> 02:08:51,808 Bio si ljubomoran. 1392 02:08:52,225 --> 02:08:54,433 Njena lepota i inteligencija posramite svoje. 1393 02:08:54,891 --> 02:08:56,016 Ona je siroče. 1394 02:08:56,350 --> 02:09:00,183 Nije ni znala svoju lozu. Nije mogla biti kraljica Chola. 1395 02:09:00,766 --> 02:09:03,975 Nisam samo tvoja sestra nego takođe, princeza carstva. 1396 02:09:05,115 --> 02:09:07,740 Ono što mi je bitno su ljudi Čola. 1397 02:09:08,183 --> 02:09:10,683 Niko od nas nije važan. 1398 02:09:20,350 --> 02:09:21,933 Oduzeo si mi je. 1399 02:09:24,808 --> 02:09:26,433 I pretvorio me u čudovište. 1400 02:09:29,141 --> 02:09:32,475 Bio sam ravnodušan prema njenim suzama. 1401 02:09:35,225 --> 02:09:37,433 Pretvorio sam je u zmiju otrovnicu. 1402 02:09:40,766 --> 02:09:42,891 Od tada, dan i noć, 1403 02:09:44,266 --> 02:09:46,183 nastavila je da me proganja. 1404 02:09:49,850 --> 02:09:50,975 Aditha, 1405 02:09:51,683 --> 02:09:55,975 udata je. Ona je Pazhuvettarayarova žena. 1406 02:10:00,516 --> 02:10:01,683 Zar ja to ne znam? 1407 02:10:04,266 --> 02:10:05,641 Kako je mogla da me zaboravi? 1408 02:10:08,766 --> 02:10:11,141 Jednom je rekla da me voli. 1409 02:10:12,058 --> 02:10:14,933 Tada se zaljubila u Veeru Pandiyan i pokušao da ga spasi. 1410 02:10:15,266 --> 02:10:17,683 A onda se udala za ovog starca. Kako je mogla? 1411 02:10:21,266 --> 02:10:23,279 Neću doći u Thanjavur dok je ona tamo. 1412 02:10:39,385 --> 02:10:40,052 Ne mogu. 1413 02:11:07,141 --> 02:11:09,516 Ubedi oca i dovedi mi ga. 1414 02:11:12,975 --> 02:11:15,391 Poslao sam Parthibendrana da dovedem Arunmozhija ovamo. 1415 02:11:16,808 --> 02:11:18,058 Doći će uskoro. 1416 02:11:20,391 --> 02:11:21,933 Ja ću se pobrinuti za ostalo. 1417 02:11:22,641 --> 02:11:27,100 Arunmozhi neće doći ovamo. Biće doveden u Thanjavur. 1418 02:11:28,266 --> 02:11:31,391 Naređeno je da se on zatvori. Vojnici su otplovili na Lanku. 1419 02:11:32,600 --> 02:11:34,016 Careva naredba. 1420 02:12:25,158 --> 02:12:26,326 Chola brod! 1421 02:12:27,239 --> 02:12:28,447 Chola brod! 1422 02:12:40,016 --> 02:12:41,725 Čekaj! ići ću da vidim. 1423 02:12:44,391 --> 02:12:45,933 Koliko ima vojnika? 1424 02:12:47,266 --> 02:12:48,766 Oko trideset. 1425 02:12:58,391 --> 02:12:59,975 Jeste li iz kraljevstva Chola? 1426 02:13:04,683 --> 02:13:06,391 Taj brod ne liči trgovački brod. 1427 02:13:09,303 --> 02:13:13,906 Gdje mogu naći princa Ponniyina Selvana u Lanki? 1428 02:13:17,558 --> 02:13:19,850 Zašto želiš da znaš? 1429 02:13:20,683 --> 02:13:22,933 Misliš da mi nećeš reći? 1430 02:13:23,475 --> 02:13:25,391 Koga smo mi ovde da zatvorimo? 1431 02:13:28,016 --> 02:13:29,516 Je li vaš brod zatvorski brod? 1432 02:13:29,933 --> 02:13:31,516 Jesmo li ovdje da uhapsimo Ponniyina Selvana? 1433 02:13:35,771 --> 02:13:38,266 To su Pazhuvettarayarova naređenja. 1434 02:13:39,266 --> 02:13:43,183 Lanka je pod komandom Periya Velaara. Pazhuvettarayar nema uticaja ovde. 1435 02:13:43,766 --> 02:13:46,391 Jesmo li ovdje da uzmemo Ponniyin Selvana zatvorenik? 1436 02:13:46,891 --> 02:13:49,641 Zašto je ovo bilo skriveno od nas? 1437 02:13:50,183 --> 02:13:52,475 Narod Čola nam neće oprostiti. 1438 02:13:53,100 --> 02:13:55,058 On je njihovo blago. 1439 02:13:55,475 --> 02:13:57,308 Okrenite čamce! 1440 02:13:58,350 --> 02:14:01,725 Mislite li da sam ovdje po izboru? To je careva naredba. 1441 02:14:02,225 --> 02:14:04,600 Ne možemo da prekršimo njegovu naredbu. 1442 02:14:16,725 --> 02:14:19,475 Gdje je kralj Mahindan od Lanke? 1443 02:14:23,808 --> 02:14:25,350 „Unutar mog turbana. 1444 02:14:25,725 --> 02:14:27,266 "Zašto ne pogledaš?" 1445 02:14:27,641 --> 02:14:31,891 Rascal! Rekli ste da ste došli da se okupite ljekovito bilje i vjerovao sam ti. 1446 02:14:32,350 --> 02:14:34,808 Tvoja pohlepa nas je dovela ovamo. 1447 02:14:38,100 --> 02:14:42,016 Odvedi me do kralja Mahindana. 1448 02:14:44,100 --> 02:14:45,141 “Preko mog mrtvog tijela.” 1449 02:14:45,558 --> 02:14:46,391 Stani! 1450 02:14:52,600 --> 02:14:54,308 Bićete bogato nagrađeni. 1451 02:14:54,975 --> 02:14:58,516 Kralj Mahindan će također biti nagrađen. 1452 02:14:59,350 --> 02:15:01,266 Ne može da razume šta ti kažeš. 1453 02:15:03,933 --> 02:15:06,308 „Ubiće te pre tebe približi mu se.” 1454 02:15:07,308 --> 02:15:10,391 Želiš li me vidjeti kako umirem? Ili ćeš ti biti taj koji će umreti? 1455 02:15:10,850 --> 02:15:11,725 Ne, ne. 1456 02:15:12,975 --> 02:15:15,308 Odvešću te do kralja Lanke. 1457 02:15:16,132 --> 02:15:18,674 Treba mi još novčića za moju nevolju. 1458 02:15:19,850 --> 02:15:24,016 Morate me saslušati ako želite želim da upoznam kralja. 1459 02:15:31,266 --> 02:15:31,891 Dođi. 1460 02:15:34,766 --> 02:15:35,600 Dođi. 1461 02:15:59,225 --> 02:16:01,641 Vaše Veličanstvo, napao je vaš logor. 1462 02:16:02,016 --> 02:16:05,891 Pretio je da će pobiti sve vaše vojnike osim ako mu nisu rekli gde si. 1463 02:16:06,391 --> 02:16:08,141 sprijateljio sam se s njim... 1464 02:16:10,511 --> 02:16:11,886 Reci mu šta želiš. 1465 02:16:13,641 --> 02:16:17,766 Morao sam da koristim ove metode da vidim velikog kralja Lanke. 1466 02:16:21,725 --> 02:16:24,891 „Došao si da me tražiš. Sada umri u mom prisustvu." 1467 02:16:28,808 --> 02:16:32,016 Imam važnu poruku. 1468 02:16:35,933 --> 02:16:40,641 Jučer je stigao brod Chola da preuzme Arunmozhi zatvorenik. 1469 02:16:41,100 --> 02:16:43,850 Sundara Čozhar je naredio svojim ljudima da dođem ovamo, gospodaru. 1470 02:16:44,350 --> 02:16:46,975 Vidio sam ih vlastitim očima. 1471 02:16:48,183 --> 02:16:51,766 Arunmozhi Varman će ostati bez tjelohranitelji i sami na tom brodu. 1472 02:16:52,308 --> 02:16:53,850 Na moru će biti bespomoćan. 1473 02:16:54,225 --> 02:16:57,782 Ako želiš pobijediti u ratu, hoćeš da ne dobijem drugu ovakvu priliku. 1474 02:17:08,475 --> 02:17:13,401 Ja sam Pandijanski buntovnik. Želim Glava Arunmožija Varmana. 1475 02:17:14,350 --> 02:17:16,100 Zašto to nisi rekao? 1476 02:17:18,641 --> 02:17:23,266 Gospodaru, dajte mi dvadeset čamaca i pedeset vojnika. 1477 02:17:24,016 --> 02:17:26,683 Doneću vam Arunmoži Varman glavu i baci ga pred noge. 1478 02:17:40,802 --> 02:17:42,427 Vidim Pallavinu zastavu. 1479 02:17:43,636 --> 02:17:45,219 Ljudi Periya Velaara se približavaju. 1480 02:17:46,386 --> 02:17:47,844 Parthibendran je! 1481 02:17:54,011 --> 02:17:56,261 Pozdrav za Periya Velaara! 1482 02:17:56,636 --> 02:17:58,302 Vanthiyathevan! 1483 02:17:58,969 --> 02:17:59,969 Ja sam. 1484 02:18:00,386 --> 02:18:03,052 -Ti? Ovdje? -Svuda sam. 1485 02:18:03,469 --> 02:18:05,719 Čuo sam da si umrla u Pazhuvettarayarove ruke. 1486 02:18:06,594 --> 02:18:08,552 Ne vjerujem da sam mrtav. 1487 02:18:09,344 --> 02:18:11,427 Tvoj jezik je oštriji od mača. 1488 02:18:11,844 --> 02:18:13,886 Zašto jednog dana ne testiram svoj mač? 1489 02:18:14,386 --> 02:18:15,802 Niste se promijenili. 1490 02:18:18,344 --> 02:18:20,219 Došao sam sa naređenjima od Karikalana. 1491 02:18:20,719 --> 02:18:22,094 Kakva naređenja, Parthibendrane? 1492 02:18:22,511 --> 02:18:25,927 Morate odmah poći sa mnom. 1493 02:18:26,594 --> 02:18:30,636 Poglavice u Thanjavuru postali izdajnici. 1494 02:18:31,219 --> 02:18:33,802 Oni se zavere protiv prestolonaslednika. 1495 02:18:34,761 --> 02:18:37,136 Niko se ne može nadati pobjedi protiv mog brata. 1496 02:18:37,552 --> 02:18:43,219 Čuo sam Adithu Karikalan kako kaže: „Samo moj brat može da me pobedi. 1497 02:18:43,761 --> 02:18:45,969 “Dakle, on mora stajati uz mene.” 1498 02:18:46,378 --> 02:18:48,669 Zato me je poslao ovamo. 1499 02:18:50,011 --> 02:18:52,886 Komandante, šta mislite? 1500 02:18:53,761 --> 02:18:58,427 Kneže, brodska djevojka je došla s vijestima jutros. 1501 02:18:59,177 --> 02:19:01,927 Čola brod je privezan rijeka Thondaimaan. 1502 02:19:02,344 --> 02:19:04,011 Ovdje je da vas zarobi. 1503 02:19:04,969 --> 02:19:07,719 -Gde je ova brodska devojka? -Evo. 1504 02:19:17,469 --> 02:19:20,302 Samudra Kumari, sjećaš li me se? 1505 02:19:22,844 --> 02:19:24,427 Kako bih ikada mogao zaboraviti? 1506 02:19:27,469 --> 02:19:30,677 Jednom ste plovili u ovom skromnom djevojačkom čamcu. 1507 02:19:31,552 --> 02:19:34,011 Taj dan neću zaboraviti dok sam živ. 1508 02:19:34,427 --> 02:19:36,580 Jeste li ih stvarno vidjeli Chola brodovi? 1509 02:19:37,011 --> 02:19:39,552 - I ja sam čuo vojnike. -Šta su rekli? 1510 02:19:39,895 --> 02:19:41,770 Oni su Pazhuvettarayarovi ljudi. 1511 02:19:42,594 --> 02:19:46,011 Došli su sa carevim naređenjima da te zatvorim. 1512 02:19:46,386 --> 02:19:48,136 Ovo je zavera! 1513 02:19:48,802 --> 02:19:50,177 Možda. 1514 02:19:50,927 --> 02:19:54,969 Ali ako ova naređenja nose Cholu kraljevski pečat, dužan sam poslušati. 1515 02:19:56,219 --> 02:19:57,177 Ovo je ludost. 1516 02:19:59,812 --> 02:20:02,979 Postoje samo dva slučaja kada Moram priznati bez pitanja. 1517 02:20:03,552 --> 02:20:05,677 Kad otac i vladar komanduju. 1518 02:20:06,177 --> 02:20:08,886 I on je moj otac i vladar. 1519 02:20:10,393 --> 02:20:11,375 Poonguzhali. 1520 02:20:12,844 --> 02:20:15,056 -Ponovo mi treba tvoja pomoć. -Reci ne! 1521 02:20:17,747 --> 02:20:18,526 Zapovjedi mi. 1522 02:20:19,219 --> 02:20:21,552 Moram ići do rijeke Thondaimaan. 1523 02:20:21,953 --> 02:20:23,069 Ne, Arunmozhi. 1524 02:20:23,927 --> 02:20:26,302 -Mogu te odvesti tamo. -Hej, devojko… 1525 02:20:27,011 --> 02:20:29,636 Prinče, preklinjem te. Slušaj nas. 1526 02:20:31,566 --> 02:20:33,432 Prinče, ako nas ignorišeš i insistirajte da idete 1527 02:20:33,872 --> 02:20:36,038 onda ćemo vas naša vojska i ja pratiti. 1528 02:20:37,167 --> 02:20:38,501 Ne smijete nas zaustaviti. 1529 02:20:42,993 --> 02:20:47,128 Vanthiyathevan, stavi ovaj turban. 1530 02:20:49,132 --> 02:20:53,466 Bože! Kako mogu? To je prinčev turban. 1531 02:20:54,007 --> 02:20:56,587 Prinče, pitaj još nešto od mene. 1532 02:20:58,011 --> 02:20:59,261 To nije zahtjev. 1533 02:21:00,136 --> 02:21:01,094 To je naređenje. 1534 02:21:01,511 --> 02:21:05,094 Kao da ste sipali rastopljeno gvožđe na mojoj glavi. 1535 02:21:07,076 --> 02:21:09,242 Jednog dana ćeš nositi krunu. 1536 02:21:09,912 --> 02:21:13,287 Chola princeza će sjediti pored vas. I ja ću biti tamo. 1537 02:21:14,496 --> 02:21:16,787 Smatraj ovo probom. 1538 02:21:29,412 --> 02:21:32,079 Vidite li to, odani vaišnavite? 1539 02:21:32,871 --> 02:21:34,287 Pazi! 1540 02:21:34,746 --> 02:21:37,537 Čola kruna je sletela na tvojoj glavi. 1541 02:21:38,496 --> 02:21:40,246 Čuvajte svoju glavu. 1542 02:21:48,246 --> 02:21:49,996 -Poonguzhali. -Da, gospodaru. 1543 02:21:50,329 --> 02:21:52,121 Hoćeš li jahati sa mnom na slonu? 1544 02:21:52,412 --> 02:21:53,787 Blagosloven sam, moj prinče! 1545 02:21:55,675 --> 02:21:57,863 Okruženi smo Vojska Periya Velaara. 1546 02:22:11,704 --> 02:22:12,412 Prince! 1547 02:22:12,787 --> 02:22:15,912 Zatvorski brod je ovdje. Moramo to ispuniti punom snagom. 1548 02:22:21,004 --> 02:22:23,588 Slon je pobesneo. 1549 02:22:33,246 --> 02:22:35,621 Spasite princa! Idi! 1550 02:22:44,829 --> 02:22:46,537 Prince! Prince! 1551 02:22:46,996 --> 02:22:48,204 -Stani! -Ne idi sam. 1552 02:22:48,454 --> 02:22:49,496 Vojnici! 1553 02:22:50,662 --> 02:22:53,787 Ja nisam princ. Ponniyin Selvan jaše ludog slona. 1554 02:22:54,204 --> 02:22:56,098 Otrčalo je u šumu. 1555 02:22:57,465 --> 02:22:58,711 Nađi ga. Idi! 1556 02:23:24,926 --> 02:23:26,903 Kakav veliki brod! Toliko vojnika. 1557 02:23:27,367 --> 02:23:29,078 Hej! ko si ti 1558 02:23:29,531 --> 02:23:32,365 Znam mnoge tajne. 1559 02:23:32,889 --> 02:23:36,357 Znam zašto si ovde. Znam šta će se desiti. 1560 02:23:39,358 --> 02:23:41,178 Prince! Prince! 1561 02:23:45,818 --> 02:23:46,967 Pa zašto smo ovdje? 1562 02:23:47,490 --> 02:23:49,232 Da zatvorim princa. 1563 02:24:33,245 --> 02:24:36,536 Mladi tigar je prva žrtva. 1564 02:25:21,055 --> 02:25:26,109 Glorious Kali. Počasti nas pobjedom, Boginja Kottravai! 1565 02:25:40,836 --> 02:25:43,967 Boginja traži žrtvu. Krv se mora proliti 1566 02:25:45,396 --> 02:25:47,189 Ponudi njegovu krv Kottravaiju. 1567 02:25:47,852 --> 02:25:50,602 Ponudi njegovu krv Kottravaiju. Krv se mora proliti 1568 02:25:50,977 --> 02:25:51,594 Stani! 1569 02:25:55,269 --> 02:25:56,311 ko si ti 1570 02:25:58,936 --> 02:26:00,477 Ti varalica! 1571 02:26:03,311 --> 02:26:06,686 Umjesto da uhvatiš tigrovu glavu, uhvatili smo njegov rep. 1572 02:26:07,598 --> 02:26:09,931 Umjesto da uhvatiš tigrovu glavu, uhvatili smo njegov rep. 1573 02:26:50,644 --> 02:26:52,394 brate… 1574 02:26:59,019 --> 02:27:00,561 Kapetane! 1575 02:27:00,977 --> 02:27:04,644 Prinče, platili su svojim životima za pokušaj da te zatvorim. 1576 02:27:05,019 --> 02:27:08,019 Karuthiruman! Šta se desilo? 1577 02:27:08,394 --> 02:27:11,520 Prevarili su me i pobegli a da mi ne daš svoje zlato. 1578 02:27:12,561 --> 02:27:14,727 -SZO? - Pandijanski pobunjenici. 1579 02:27:19,102 --> 02:27:20,673 Kapetane! 1580 02:27:47,254 --> 02:27:48,713 On nije Arunmozhi. 1581 02:27:49,254 --> 02:27:51,254 Čarobnjače, pogledaj pažljivo. 1582 02:27:52,796 --> 02:27:55,838 Ja sam Arunmozhi. Možete vidjeti moju krunu. 1583 02:28:03,213 --> 02:28:06,004 Kazni me. Nisam uspio. 1584 02:28:06,754 --> 02:28:07,629 Kazni me. 1585 02:28:08,296 --> 02:28:09,963 Kazni me. 1586 02:28:10,296 --> 02:28:12,713 Turban me je prevario. 1587 02:28:13,254 --> 02:28:16,422 Devaralan nije uspio. Nisam uspio. 1588 02:28:30,004 --> 02:28:30,713 Stani! 1589 02:28:46,629 --> 02:28:47,796 Na obalu! 1590 02:28:52,199 --> 02:28:53,744 Ply the vesla! 1591 02:29:11,546 --> 02:29:12,546 Gospodaru. 1592 02:29:44,186 --> 02:29:45,004 Poonguzhali, 1593 02:29:45,381 --> 02:29:47,259 vetar je stao. 1594 02:30:27,504 --> 02:30:28,421 Princ! 1595 02:30:47,421 --> 02:30:49,171 Kottravai! Dvije glave za vas danas! 1596 02:30:49,546 --> 02:30:52,728 -Živeo Pandyas! -Živeo Pandijanski car! 1597 02:31:25,838 --> 02:31:26,921 Princ, desno. 1598 02:31:43,629 --> 02:31:45,981 Plovite prema brodu! Pozdrav Pandijama! 1599 02:35:33,649 --> 02:35:34,547 Gospodaru. 1600 02:36:15,255 --> 02:36:16,724 O majko okeane! 1601 02:36:19,538 --> 02:36:20,783 Prince! 1602 02:37:05,795 --> 02:37:12,081 o najsjajnije sunce, gde si nestao? 1603 02:37:14,763 --> 02:37:19,576 Tražim te po cijelom svijetu 1604 02:37:22,261 --> 02:37:28,628 Rijeka Ponni čeka. Zemlja Chola čeka 1605 02:37:31,307 --> 02:37:36,026 Rijeka Ponni čeka. Zemlja Chola čeka 1606 02:37:38,254 --> 02:37:39,546 Šta je, Vanathi? 1607 02:37:40,629 --> 02:37:42,254 sta nije u redu? 1608 02:37:43,382 --> 02:37:46,622 Mesec čeka. Ali Sunce se nigde ne vidi 1609 02:37:48,366 --> 02:37:51,400 Ali Sunca nema nigde da se vidi 1610 02:37:52,287 --> 02:37:54,709 Gdje je moja voljena? 1611 02:37:56,129 --> 02:37:57,879 Pogledaj me. Govori! 1612 02:37:59,754 --> 02:38:02,463 -Je li to Arunmozhi? -Ponniyin Selvan... 1613 02:38:03,213 --> 02:38:04,629 Šta mu se dogodilo? 1614 02:38:05,546 --> 02:38:07,671 Rijeka Ponni je ostala bez roditelja, Vaše Visočanstvo. 1615 02:38:10,570 --> 02:38:15,815 Gdje je moj dragi sin? 1616 02:38:19,104 --> 02:38:23,214 Gdje je moj dragi sin? 1617 02:38:24,171 --> 02:38:27,754 Sabranost u teškim vremenima je šta čini kralja pravim kraljem. 1618 02:38:28,338 --> 02:38:30,879 - Kontrolišite svoj bes. -Ovo nije ljutnja. To je krvopija! 1619 02:38:31,296 --> 02:38:34,838 -U rat! -Razmisli pre nego što deluješ. 1620 02:38:36,046 --> 02:38:39,671 Ovo je Nandinijev trik. kad je vidim, Ja ću joj odrubiti glavu. 1621 02:38:40,129 --> 02:38:41,129 Aditha! 1622 02:38:41,796 --> 02:38:46,161 Ona je suđena da umre od mojih ruku. Ili mi je suđeno da umrem kod nje. 1623 02:39:19,639 --> 02:39:22,158 "PONNIYIN SELVAN - 1. DIO" 1624 02:39:22,181 --> 02:39:25,317 "PONNIYIN SELVAN - DIO 2" 1625 02:39:53,243 --> 02:39:57,379 "DIO 2"